1
00:00:00,230 --> 00:00:03,090
[♪♪♪]

2
00:00:03,110 --> 00:00:05,210
[Penélope Spheeris]:
El punk nació a finales de los años 60.

3
00:00:05,230 --> 00:00:08,060
Ha vivido todo este tiempo,

4
00:00:08,080 --> 00:00:10,080
y vivirá para siempre,

5
00:00:10,100 --> 00:00:12,220
Cualquiera que diga "el punk está muerto"

6
00:00:12,300 --> 00:00:13,976
eso es lo mas estupido
alguna vez he oído.

7
00:00:14,000 --> 00:00:15,150
<i>El punk rock está muerto.</i>

8
00:00:15,170 --> 00:00:18,200
[Keith Morris]:
El punk nunca ha estado muerto.

9
00:00:18,220 --> 00:00:21,050
Ese es un nombre inapropiado.
El punk no está muerto.

10
00:00:21,070 --> 00:00:23,230
¿Cómo puede estar muerto si todavía estoy aquí?

11
00:00:24,010 --> 00:00:26,020
<i>El punk rock es el futuro para todos nosotros.</i>

12
00:00:26,040 --> 00:00:27,100
En los años 60,

13
00:00:27,120 --> 00:00:29,170
tuviste mucho de
momentos culturales de corta duración

14
00:00:29,190 --> 00:00:31,100
como el folk rock,

15
00:00:31,120 --> 00:00:32,070
y roca ácida,

16
00:00:32,090 --> 00:00:34,220
tan naturalmente cuando tenías punk rock,

17
00:00:35,000 --> 00:00:37,180
habia una expectativa
que moriría.

18
00:00:37,200 --> 00:00:40,180
[estigma de Vinnie]:
El punk nunca morirá.

19
00:00:40,200 --> 00:00:42,030
Siempre habrá alguien,

20
00:00:42,050 --> 00:00:43,210
siempre habrá alguna banda...

21
00:00:43,230 --> 00:00:47,230
Porque siempre habrá
un niño enojado en su habitación...

22
00:00:48,010 --> 00:00:50,060
Gritando: "Vete a la mierda, mamá", ¿sabes?

23
00:00:50,080 --> 00:00:52,070
"Que te jodan, mamá.
Vete a la mierda, mamá".

24
00:00:52,090 --> 00:00:54,230
y, ya sabes, que, para mí,

25
00:00:55,010 --> 00:00:56,180
Es tan punk como cualquier otra cosa, ¿sabes?

26
00:00:56,200 --> 00:00:57,190
Dios los bendiga.

27
00:00:57,210 --> 00:01:00,070
[♪♪♪]

28
00:01:24,150 --> 00:01:26,100
Soy Iggy Pop.

29
00:01:30,130 --> 00:01:31,230
<i>Detroit...</i>

30
00:01:32,010 --> 00:01:35,080
<i>hogar de casi 2.000.000 de personas.</i>

31
00:01:35,100 --> 00:01:38,000
<i>Sí, Detroit está disfrutando
su mejor momento.</i>

32
00:01:38,020 --> 00:01:39,200
[Papá]:
Al crecer en Michigan,

33
00:01:39,220 --> 00:01:43,230
personas que me conocieron cuando era joven

34
00:01:44,010 --> 00:01:46,040
supuse que era un niño rico,

35
00:01:46,060 --> 00:01:48,090
en parte porque era arrogante,

36
00:01:48,110 --> 00:01:52,030
y en parte porque
Recibí tanta atención

37
00:01:52,050 --> 00:01:55,040
y el apoyo en casa de mis padres

38
00:01:55,060 --> 00:01:56,160
para cualquier cosa que quisiera hacer,

39
00:01:56,180 --> 00:02:00,010
incluyendo aprender a tocar la batería,

40
00:02:00,030 --> 00:02:04,150
lo cual fue una gran molestia para ellos
en una pequeña casa rodante...

41
00:02:04,170 --> 00:02:06,020
[riendo]

42
00:02:06,040 --> 00:02:07,170
Este gran kit de batería

43
00:02:07,190 --> 00:02:10,050
que solo lo estoy criticando
todo el tiempo,

44
00:02:10,070 --> 00:02:13,160
y tenía una radio enorme, y...

45
00:02:13,180 --> 00:02:15,040
un cenit,

46
00:02:15,060 --> 00:02:18,010
y yo escucharía

47
00:02:18,030 --> 00:02:21,020
a "Realmente me tienes" de The Kinks

48
00:02:21,040 --> 00:02:23,000
en mi camita,

49
00:02:23,020 --> 00:02:25,210
con las mantas tapadas sobre mi cabeza,

50
00:02:25,230 --> 00:02:28,060
como cuando ya había pasado mi hora de dormir.

51
00:02:28,080 --> 00:02:30,080
Tendrías que esperar

52
00:02:30,100 --> 00:02:33,080
las otras 39 canciones en el Top 40,

53
00:02:33,100 --> 00:02:35,050
que eran todos una mierda,

54
00:02:35,070 --> 00:02:38,170
y luego de repente
escuchaste este sonido, esto...

55
00:02:38,190 --> 00:02:40,130
[cantando riff de guitarra]
♪ Ah-na-na-na ♪

56
00:02:40,150 --> 00:02:41,130
♪ Ah-na-na-na ♪

57
00:02:41,150 --> 00:02:42,160
bonk,

58
00:02:42,180 --> 00:02:48,140
y fue este desgarro,
sonido desgarrador de la guitarra,

59
00:02:48,160 --> 00:02:52,020
y la voz no sonaba kosher,

60
00:02:52,040 --> 00:02:54,030
ni varonil, ni nada.

61
00:02:54,050 --> 00:02:57,100
Fue como, "Chica,
realmente me tienes ahora."

62
00:02:57,120 --> 00:03:03,220
Sonaba como la vida
en la Era Industrial.

63
00:03:04,000 --> 00:03:06,010
Estabas libre de la tristeza,

64
00:03:06,030 --> 00:03:08,100
estabas libre de Perry Como,

65
00:03:08,120 --> 00:03:10,220
estabas libre de mamá y papá.

66
00:03:11,000 --> 00:03:12,130
Eras peligroso

67
00:03:12,150 --> 00:03:14,090
y, eh...

68
00:03:14,110 --> 00:03:18,010
Te convertiste en un pequeño monstruo.

69
00:03:18,030 --> 00:03:20,150
[♪♪♪]

70
00:03:23,190 --> 00:03:27,020
...pero, eh, para continuar
una autoinvestigación

71
00:03:27,040 --> 00:03:30,020
de cómo me convertí en un punk,

72
00:03:30,040 --> 00:03:31,180
y cómo surgió esta actitud,

73
00:03:31,200 --> 00:03:35,070
Tuvo mucho que ver también con el MC5.

74
00:03:35,090 --> 00:03:38,190
y su manager, John Sinclair.

75
00:03:38,210 --> 00:03:41,100
[♪♪♪]

76
00:03:42,180 --> 00:03:47,100
El MC5 estaba adoptando una actitud más dura,

77
00:03:47,120 --> 00:03:50,170
y fueron una gran influencia.

78
00:03:52,070 --> 00:03:54,150
[Wayne Kramer]:
Éramos parte de una generación

79
00:03:54,170 --> 00:03:59,120
que rechazaba las ideas adultas
sobre cosas,

80
00:03:59,140 --> 00:04:01,160
y teníamos que hacer algo,

81
00:04:01,180 --> 00:04:05,110
porque los mayores
Estabamos jodiendo esto a lo grande.

82
00:04:07,080 --> 00:04:10,030
El MC5 nació en una época

83
00:04:10,050 --> 00:04:13,070
donde teníamos un criminal
en la casa blanca

84
00:04:13,090 --> 00:04:15,200
con total desprecio
por el estado de derecho...

85
00:04:15,220 --> 00:04:16,200
<i>Bueno, no soy un delincuente.</i>

86
00:04:16,220 --> 00:04:20,010
[Kramer]: Millones
y millones de estadounidenses

87
00:04:20,030 --> 00:04:21,100
Protestó por la guerra de Vietnam.

88
00:04:21,120 --> 00:04:24,110
Millones de estadounidenses participaron

89
00:04:24,130 --> 00:04:27,040
en marchas por los derechos civiles
en todo el país,

90
00:04:27,060 --> 00:04:30,090
y sentimos, estando en una banda de rock,

91
00:04:30,110 --> 00:04:34,170
estábamos perfectamente posicionados
para ayudarnos a avanzar.

92
00:04:36,180 --> 00:04:39,110
Recibimos una llamada de los Yippies.

93
00:04:39,130 --> 00:04:41,200
Abbie Hoffman y Jerry Rubin.

94
00:04:41,220 --> 00:04:45,080
iban a tener
un contrafestival

95
00:04:45,100 --> 00:04:47,190
a la convención demócrata,

96
00:04:47,210 --> 00:04:51,110
y nos íbamos a unir
con otras bandas

97
00:04:51,130 --> 00:04:53,080
de todo el pais

98
00:04:53,100 --> 00:04:56,200
presentar un frente unificado
a los demócratas,

99
00:04:56,220 --> 00:05:00,090
y mostrarles que los jóvenes
quería que terminara la guerra,

100
00:05:00,110 --> 00:05:04,000
así que fuimos a Chicago

101
00:05:04,020 --> 00:05:05,040
y descubierto

102
00:05:05,060 --> 00:05:07,000
que ninguna de las otras bandas apareció.

103
00:05:07,020 --> 00:05:07,220
[riendo]

104
00:05:08,000 --> 00:05:10,040
En realidad tenían
más sentido que nosotros,

105
00:05:10,060 --> 00:05:11,090
porque sabían

106
00:05:11,110 --> 00:05:13,060
la policia de chicago
los estaban esperando,

107
00:05:13,080 --> 00:05:16,040
y estaba tenso.

108
00:05:16,060 --> 00:05:17,160
La gente no sonreía

109
00:05:17,180 --> 00:05:21,180
y la policía de chicago
estaban acosando a la multitud,

110
00:05:21,200 --> 00:05:24,100
y había agentes provocadores

111
00:05:24,120 --> 00:05:26,160
comenzando peleas con chicos,

112
00:05:26,180 --> 00:05:28,200
y eran vibraciones muy pesadas.

113
00:05:30,220 --> 00:05:34,190
Así que nos instalamos en el suelo y...

114
00:05:34,210 --> 00:05:36,050
y tocó nuestro show.

115
00:05:36,070 --> 00:05:37,160
<i>[voz al micrófono]
Ahora mismo...</i>

116
00:05:37,180 --> 00:05:40,180
<i>Ahora mismo...
Ahora mismo es el momento de...</i>

117
00:05:40,200 --> 00:05:43,170
<i>[multitud aclamando]</i>

118
00:05:43,190 --> 00:05:45,220
<i>♪ Saca los atascos,
¡hijos de puta! ♪</i>

119
00:05:46,000 --> 00:05:47,010
[♪♪♪]

120
00:05:47,030 --> 00:05:47,220
<i>♪ ¡Sí! ♪</i>

121
00:05:48,000 --> 00:05:50,090
<i>♪ Yo, yo, yo, yo... ♪</i>

122
00:05:50,110 --> 00:05:52,060
♪ <i>Voy a ♪</i>

123
00:05:52,080 --> 00:05:53,220
<i>♪ ¡Voy a echarlos! ♪</i>

124
00:05:54,000 --> 00:05:54,210
<i>[♪♪♪]</i>

125
00:05:54,230 --> 00:05:55,180
<i>♪ ¡Sí! ♪</i>

126
00:05:55,200 --> 00:05:58,030
<i>[♪♪♪]</i>

127
00:05:59,170 --> 00:06:01,170
<i>♪ Bueno, me siento bastante bien ♪</i>

128
00:06:01,190 --> 00:06:05,180
<i>♪ y supongo que podría
Vuélvete loca ahora, nena... ♪</i>

129
00:06:05,200 --> 00:06:08,110
[Sylvain Sylvain]:
Me encanta eso.

130
00:06:08,130 --> 00:06:11,220
"Saca los atascos,
hijos de puta."

131
00:06:12,000 --> 00:06:14,100
Bueno, eso es...
ese es el MC5 en su mejor momento.

132
00:06:14,120 --> 00:06:16,070
Eso es Detroit.

133
00:06:16,090 --> 00:06:18,100
"Gente, tenemos que levantarnos".

134
00:06:18,120 --> 00:06:20,140
Es tan bueno como el rock 'n' roll.

135
00:06:20,160 --> 00:06:22,020
Es la promesa del rock 'n' roll.

136
00:06:22,040 --> 00:06:23,030
Te libera.

137
00:06:23,050 --> 00:06:26,110
¿Qué hicieron con la música?
fue un cambio de vida para mí.

138
00:06:26,130 --> 00:06:28,150
Entonces obtuve "Kick Out the Jams".

139
00:06:28,170 --> 00:06:31,120
y eso completamente
cambió mi vida.

140
00:06:31,140 --> 00:06:33,190
"Esto es lo que me gusta".

141
00:06:33,210 --> 00:06:35,110
<i>[multitud aclamando]</i>

142
00:06:35,130 --> 00:06:38,160
[Kramer]:
Entonces terminamos nuestro set,

143
00:06:38,180 --> 00:06:41,020
y la policía de chicago
Departamento demostrado

144
00:06:41,040 --> 00:06:43,230
como tratan a la gente
que no están de acuerdo con

145
00:06:44,010 --> 00:06:48,100
golpeando a niños americanos
en la televisión nacional,

146
00:06:48,120 --> 00:06:50,180
y fue... fue feo.

147
00:06:50,200 --> 00:06:54,200
Fue una mala escena,
y todo Estados Unidos lo vio.

148
00:07:01,170 --> 00:07:03,090
[Papá]:
Wayne Kramer me dice,

149
00:07:03,110 --> 00:07:04,140
y no lo recuerdo,

150
00:07:04,160 --> 00:07:08,040
que en un momento lo intentaron
para reclutarme como baterista

151
00:07:08,060 --> 00:07:09,070
cuando yo era baterista,

152
00:07:09,090 --> 00:07:10,030
y que los rechacé.

153
00:07:10,050 --> 00:07:12,110
No sé si eso es cierto o no,

154
00:07:12,130 --> 00:07:14,150
porque simplemente no tengo memoria,

155
00:07:14,170 --> 00:07:15,200
lo cual es interesante.

156
00:07:15,220 --> 00:07:17,130
Y escuché sobre este baterista,

157
00:07:17,150 --> 00:07:19,090
su nombre era Jim Osterberg,

158
00:07:19,110 --> 00:07:20,170
y todos decían: "Hombre,

159
00:07:20,190 --> 00:07:21,160
Tienes que escuchar a este tipo tocar.

160
00:07:21,180 --> 00:07:23,000
Realmente sabe jugar".

161
00:07:23,020 --> 00:07:25,210
y estaré condenado,
realmente podía jugar.

162
00:07:25,230 --> 00:07:29,010
Quiero decir, él era...
era un baterista fantástico.

163
00:07:29,030 --> 00:07:31,160
la banda se llamaba
la banda de blues Prime Movers,

164
00:07:31,180 --> 00:07:35,140
y tenían a este chico en la batería,
y estuvo genial.

165
00:07:35,160 --> 00:07:38,150
Hablé con él sobre eso,
pero él dijo que no...

166
00:07:38,170 --> 00:07:41,160
Él estaba pensando en
Ya no toco la batería.

167
00:07:41,180 --> 00:07:43,210
Tenía algo más que quería hacer,

168
00:07:43,230 --> 00:07:46,200
y el jugaba con
algunos artistas de blues en Chicago,

169
00:07:46,220 --> 00:07:50,020
y una noche
tomó un poco de ácido en el concierto,

170
00:07:50,040 --> 00:07:52,010
y tuvo una visión...

171
00:07:52,030 --> 00:07:54,030
[haciendo eco]

172
00:07:56,020 --> 00:07:56,220
...y la visión fue

173
00:07:57,000 --> 00:07:59,020
que no necesitaba tocar la batería

174
00:07:59,040 --> 00:08:01,000
para estos viejos artistas de blues.

175
00:08:01,020 --> 00:08:05,220
Necesitaba estar al frente
cantando su propio blues.

176
00:08:06,000 --> 00:08:07,120
Y me di cuenta

177
00:08:07,140 --> 00:08:10,160
yo no iba a ser
un baterista de blues toda mi vida,

178
00:08:10,180 --> 00:08:15,080
y necesitaba traer el blues

179
00:08:15,100 --> 00:08:18,160
a la delincuencia juvenil suburbana,

180
00:08:18,180 --> 00:08:21,070
y conocía exactamente a los muchachos para hacerlo.

181
00:08:24,080 --> 00:08:29,070
Hubo una serie de
estudiantes de secundaria delincuentes

182
00:08:29,090 --> 00:08:33,180
que solía congregarse
en el distrito comercial del campus

183
00:08:33,200 --> 00:08:35,090
cuando se suponía que debían estar en la escuela.

184
00:08:35,110 --> 00:08:37,220
Uno de los niños era Ron Asheton,

185
00:08:38,000 --> 00:08:43,060
y parecía vagamente enfermo todo el tiempo.

186
00:08:43,080 --> 00:08:44,220
Estaba muy pálido.

187
00:08:45,000 --> 00:08:48,010
El cabello definitivamente era
demasiado tiempo para la escuela secundaria,

188
00:08:48,030 --> 00:08:51,050
y al otro lado de la calle,

189
00:08:51,070 --> 00:08:55,230
este personaje parecido a Elvis
solía estar allí,

190
00:08:56,010 --> 00:08:57,220
fumar cigarrillos,

191
00:08:58,000 --> 00:09:01,140
y solo dando miradas sucias
a todos los que pasaban,

192
00:09:01,160 --> 00:09:03,230
y ese era su hermano, Scott.

193
00:09:04,010 --> 00:09:05,150
Eran solo un par de chicos

194
00:09:05,170 --> 00:09:09,040
que parecían no serlo
haciendo casi cualquier cosa,

195
00:09:09,060 --> 00:09:11,020
y nunca lo haríamos,

196
00:09:11,040 --> 00:09:14,220
y los convencí a los dos
ser mi banda,

197
00:09:15,000 --> 00:09:19,070
y luego trajimos
su amigo dave,

198
00:09:19,090 --> 00:09:22,020
que tenía un bajo y un auto,

199
00:09:22,040 --> 00:09:23,140
y un amplificador,

200
00:09:23,160 --> 00:09:27,190
que era muy típico de las bandas
en aquellos días,

201
00:09:27,210 --> 00:09:31,190
y las puertas,
quien sacó su primer álbum,

202
00:09:31,210 --> 00:09:34,140
íbamos a tocar el baile de bienvenida,

203
00:09:34,160 --> 00:09:38,120
y el baile de bienvenida
es un gran problema en la universidad.

204
00:09:38,140 --> 00:09:42,120
Ya sabes, los deportistas invitan
sus novias,

205
00:09:42,140 --> 00:09:45,000
y les ponen un ramillete y todo,

206
00:09:45,020 --> 00:09:46,040
y se van,

207
00:09:46,060 --> 00:09:48,000
entonces contrataron a las Puertas,

208
00:09:48,020 --> 00:09:50,120
probablemente pensando que iban a conseguir

209
00:09:50,140 --> 00:09:53,110
♪ Vamos, nena
enciende mi fuego ♪

210
00:09:53,130 --> 00:09:56,150
ya sabes, pero en cambio...

211
00:09:56,170 --> 00:10:01,190
ya sabes, tienen a este tipo
simplemente perdido en LSD

212
00:10:01,210 --> 00:10:05,160
al frente de una banda
Eso realmente no podía rockear.

213
00:10:05,180 --> 00:10:08,130
No sabían como
para equilibrar sus amplificadores,

214
00:10:08,150 --> 00:10:09,200
el sonido era terrible,

215
00:10:09,220 --> 00:10:12,150
y me encantó.
[risas]

216
00:10:12,170 --> 00:10:15,000
Pensé: "Si esta gente,

217
00:10:15,020 --> 00:10:18,190
que tienen una canción número uno
y un álbum profesional

218
00:10:18,210 --> 00:10:20,040
y un gran concierto como este,

219
00:10:20,060 --> 00:10:21,150
puede hacer eso,

220
00:10:21,170 --> 00:10:24,110
pues joder, ¿qué excusa tengo?

221
00:10:24,130 --> 00:10:25,160
No tengo excusa."

222
00:10:25,180 --> 00:10:29,100
[♪♪♪]

223
00:10:29,120 --> 00:10:33,200
...y dejé de cantar
sobre ratoncitos y arcoiris,

224
00:10:33,220 --> 00:10:37,040
y comencé a cantar
sobre no tener nada que hacer,

225
00:10:37,060 --> 00:10:39,120
y nada divertido, y, uh...

226
00:10:39,140 --> 00:10:42,050
uh, ya sabes, sexo animal y lo que sea.

227
00:10:42,070 --> 00:10:44,200
[♪♪♪]

228
00:10:44,220 --> 00:10:48,230
Nadie en la Tierra jugaba así.
en ese momento.

229
00:10:49,010 --> 00:10:50,090
Sólo nosotros.

230
00:10:50,110 --> 00:10:52,090
Nadie se balanceó tan fuerte como nosotros.

231
00:10:52,110 --> 00:10:53,170
Nadie.

232
00:10:53,190 --> 00:10:55,090
<i>♪ Tan desordenado ♪</i>

233
00:10:55,110 --> 00:10:57,120
<i>♪ Te quiero aquí ♪</i>

234
00:10:57,140 --> 00:11:01,140
<i>[♪♪♪]</i>

235
00:11:01,160 --> 00:11:05,050
<i>♪ En mi habitación
Te quiero aquí ♪</i>

236
00:11:05,070 --> 00:11:09,030
<i>[♪♪♪]</i>

237
00:11:09,050 --> 00:11:13,130
<i>♪ Ahora vamos a ser
cara a cara ♪</i>

238
00:11:13,150 --> 00:11:17,020
<i>[♪♪♪]</i>

239
00:11:17,040 --> 00:11:21,130
<i>♪ Y me acostaré
en mi lugar favorito ♪</i>

240
00:11:21,150 --> 00:11:22,130
la gente no sabia

241
00:11:22,150 --> 00:11:25,140
qué hacer con los chiflados
al principio,

242
00:11:25,160 --> 00:11:27,070
lo cual tomé como una buena señal.

243
00:11:27,090 --> 00:11:29,190
Para mí, The Stooges es la banda.

244
00:11:29,210 --> 00:11:32,150
Ya sabes, los Asheton, hombre,
esos tipos tenían un ritmo profundo,

245
00:11:32,170 --> 00:11:34,000
y probablemente Iggy sea

246
00:11:34,020 --> 00:11:36,020
el mejor testaferro de todos los tiempos.

247
00:11:36,040 --> 00:11:39,220
Iggy, para mí, es un rock 'n' roll increíble.

248
00:11:40,000 --> 00:11:42,030
pero, ya sabes, accesible,

249
00:11:42,050 --> 00:11:43,040
no resbaladizo.

250
00:11:43,060 --> 00:11:45,210
todos en el mundo
ha versionado esta canción.

251
00:11:45,230 --> 00:11:46,230
Lo cubro yo mismo.

252
00:11:47,000 --> 00:11:48,170
A veces termino con eso,

253
00:11:48,190 --> 00:11:50,160
tírate al suelo y ladra como un perro,

254
00:11:50,180 --> 00:11:51,220
levanta mi pierna,

255
00:11:52,000 --> 00:11:53,190
finge orinar en la pierna de alguien.

256
00:11:53,210 --> 00:11:56,060
El himno nacional del punk rock,

257
00:11:56,080 --> 00:11:59,160
y esto fue antes de que hubiera
la palabra "punk rock".

258
00:11:59,180 --> 00:12:01,110
Es 1968.

259
00:12:01,130 --> 00:12:03,190
Iggy es el padrino del punk.

260
00:12:03,210 --> 00:12:05,220
Quiero decir, vamos, ¿sabes?

261
00:12:06,000 --> 00:12:11,060
Los chiflados eran
una muestra de lo que estaba por venir.

262
00:12:14,210 --> 00:12:19,020
[Pop]: Cuando llegué a Nueva York
con Los Chiflados en el 69,

263
00:12:19,040 --> 00:12:23,190
Era una zona muy oscura y oprimida.

264
00:12:23,210 --> 00:12:29,100
Si te sentaras en un banco del parque allí
durante más de 15 minutos,

265
00:12:29,120 --> 00:12:32,050
alguien te ofrecería drogas,
o sexo, o ambos.

266
00:12:34,190 --> 00:12:38,050
La ciudad de Nueva York quedó muy dañada.

267
00:12:38,070 --> 00:12:40,140
Parecía Dresde
después de la tormenta de fuego.

268
00:12:42,130 --> 00:12:45,050
Ya sabes, fue como caminar
en este escenario de película gigante

269
00:12:45,070 --> 00:12:49,000
donde podrías inventar
como querías ser.

270
00:12:49,020 --> 00:12:50,080
Podrías reinventarte,

271
00:12:50,100 --> 00:12:51,230
y eso fue algo genial,

272
00:12:52,010 --> 00:12:54,040
porque todos estos movimientos
de los años 60

273
00:12:54,060 --> 00:12:56,070
eso estaba llegando a un punto crítico, ya sabes,

274
00:12:56,090 --> 00:12:59,110
como el movimiento por los derechos de los homosexuales,
y el movimiento por los derechos de las mujeres,

275
00:12:59,130 --> 00:13:01,120
ya sabes, todo,

276
00:13:01,140 --> 00:13:04,230
Entonces nadie sabía exactamente
cuáles eran las reglas ya,

277
00:13:05,010 --> 00:13:08,210
así que fue algo así como,
Es hora de inventar nuevas reglas.

278
00:13:10,010 --> 00:13:11,160
[Bob Gruen]:
Pero en la ciudad de Nueva York,

279
00:13:11,180 --> 00:13:13,050
no había dinero.

280
00:13:13,070 --> 00:13:16,140
Había muchos escaparates vacíos,

281
00:13:16,160 --> 00:13:18,050
y empezó a crecer

282
00:13:18,070 --> 00:13:21,040
como comunidad de músicos y artistas,

283
00:13:21,060 --> 00:13:22,140
y mucha gente empezó bandas,

284
00:13:22,160 --> 00:13:25,080
no por la idea de volverme famoso,

285
00:13:25,100 --> 00:13:27,220
pero por la idea de jugar
principalmente para tus amigos,

286
00:13:28,000 --> 00:13:29,090
tal vez conseguir algunas bebidas gratis,

287
00:13:29,110 --> 00:13:30,130
tal vez conocer algunas chicas.

288
00:13:30,150 --> 00:13:33,090
Realmente no era un momento comercial,

289
00:13:33,110 --> 00:13:35,090
porque ese tipo de oportunidades

290
00:13:35,110 --> 00:13:36,130
Parecía demasiado lejos.

291
00:13:36,150 --> 00:13:39,040
[♪♪♪]

292
00:13:43,220 --> 00:13:45,050
[Silvano]:
Yo y Billy Murcia,

293
00:13:45,070 --> 00:13:47,090
quien fue el primer baterista
en los muñecos de Nueva York,

294
00:13:47,110 --> 00:13:51,090
empezamos a hacer ropa,
ya sabes, para sobrevivir

295
00:13:51,110 --> 00:13:52,100
y para ganarse la vida,

296
00:13:52,120 --> 00:13:56,030
y todos íbamos
a la misma escuela secundaria,

297
00:13:56,050 --> 00:14:00,020
y un día estoy en el comedor,

298
00:14:00,040 --> 00:14:02,100
y sigo viendo a este chico.

299
00:14:02,120 --> 00:14:04,210
Siempre está rodeado de chicas, hombre.

300
00:14:04,230 --> 00:14:07,010
Era como un imán para los peces,
este gato, ya sabes,

301
00:14:07,030 --> 00:14:09,020
y me voy,
"¿Quién diablos es este tipo?"

302
00:14:09,040 --> 00:14:12,210
y descubro su nombre
es Giovanni Genzale,

303
00:14:12,230 --> 00:14:14,230
lo cual fue demasiado, ya sabes,

304
00:14:15,010 --> 00:14:17,060
demasiado colorido para mi
llamarlo así,

305
00:14:17,080 --> 00:14:18,060
y dije: "Hombre,

306
00:14:18,080 --> 00:14:20,050
deberíamos atrapar a este tipo
en nuestra banda, ya sabes,

307
00:14:20,070 --> 00:14:23,100
porque tal vez entonces podamos
También tengo polluelos, ¿sabes?"

308
00:14:23,120 --> 00:14:24,180
[risas]

309
00:14:24,200 --> 00:14:26,140
Entonces le pregunto.

310
00:14:26,160 --> 00:14:27,120
Le dije: "Oye, hombre,

311
00:14:27,140 --> 00:14:30,010
¿Quieres jugar conmigo y con Billy, hombre?

312
00:14:30,030 --> 00:14:31,030
Tenemos una banda y esas cosas".

313
00:14:31,050 --> 00:14:32,170
y de repente dijo: "No,

314
00:14:32,190 --> 00:14:33,170
No sé jugar.

315
00:14:33,190 --> 00:14:35,050
No quiero jugar", ya sabes.

316
00:14:35,070 --> 00:14:37,170
Un par de semanas después,
o tal vez incluso una semana después,

317
00:14:37,190 --> 00:14:39,080
Lo vuelvo a ver en el comedor.

318
00:14:39,100 --> 00:14:42,100
Esta vez se me acerca
y él dice: "Oye, Sylvain,

319
00:14:42,120 --> 00:14:45,220
cuantas cuerdas
tiene una guitarra?"

320
00:14:46,000 --> 00:14:46,230
Dije: "Seis".

321
00:14:47,010 --> 00:14:49,140
[♪♪♪]

322
00:14:49,160 --> 00:14:51,110
Él dice: "Hmm".

323
00:14:51,130 --> 00:14:52,100
Él dice: "Sylvain,

324
00:14:52,120 --> 00:14:54,200
cuantas cuerdas
tiene un bajo?"

325
00:14:54,220 --> 00:14:55,180
Dije: "Cuatro".

326
00:14:55,200 --> 00:14:58,110
[♪♪♪]

327
00:14:58,130 --> 00:14:59,150
Él dijo: "Sylvain,

328
00:14:59,170 --> 00:15:01,070
Soy tu jodido bajista".

329
00:15:01,090 --> 00:15:03,020
[riendo]

330
00:15:03,040 --> 00:15:04,180
Y eso fue todo.
Así empezó.

331
00:15:04,200 --> 00:15:06,190
<i>♪ Eres la primera bailarina ♪</i>

332
00:15:06,210 --> 00:15:11,160
<i>♪ En la tarde de primavera ♪</i>

333
00:15:11,180 --> 00:15:16,140
<i>♪ Cambia al hombre lobo
aullando a la luna ♪</i>

334
00:15:16,160 --> 00:15:18,010
<i>♪ ¡Awoo! ♪</i>

335
00:15:18,030 --> 00:15:20,160
<i>♪ Tienes
una crisis de personalidad ♪</i>

336
00:15:20,180 --> 00:15:23,070
<i>♪ Lo conseguiste mientras estaba caliente ♪</i>

337
00:15:23,090 --> 00:15:24,060
<i>♪ Siempre es difícil saberlo ♪</i>

338
00:15:24,080 --> 00:15:26,070
<i>♪ La frustración
y dolor de corazón... ♪</i>

339
00:15:26,090 --> 00:15:28,190
[Sylvain]: Cuando por primera vez
Empezamos a jugar juntos

340
00:15:28,210 --> 00:15:30,090
yo iria a inglaterra

341
00:15:30,110 --> 00:15:32,030
y comprar todos esos zapatos geniales,

342
00:15:32,050 --> 00:15:36,030
y esas botas de plataforma que tenían.

343
00:15:36,050 --> 00:15:39,230
El mercado de Kensington
era un lugar realmente genial,

344
00:15:40,010 --> 00:15:42,080
y, por supuesto, el Camino del Rey,

345
00:15:42,100 --> 00:15:44,170
Ya sabes, brillantina y todo eso.

346
00:15:44,190 --> 00:15:45,170
era realmente grande.

347
00:15:45,190 --> 00:15:47,080
Marc Bolan, mi favorito,

348
00:15:47,100 --> 00:15:49,040
No me importa lo que
vas a llamarlo,

349
00:15:49,060 --> 00:15:54,030
pero para mí, estar en el escenario,

350
00:15:54,050 --> 00:15:56,070
o ser intérprete,

351
00:15:56,090 --> 00:15:58,190
tengo la mentalidad
de montar un espectáculo,

352
00:15:58,210 --> 00:16:00,080
como los "pequeños bribones".

353
00:16:00,100 --> 00:16:02,130
Es como, "Hombre, estamos aburridos.

354
00:16:02,150 --> 00:16:03,060
¿Qué vamos a hacer?".

355
00:16:03,080 --> 00:16:04,100
"Bueno, hagamos nuestro espectáculo".

356
00:16:04,120 --> 00:16:06,220
"Bueno, ¿a dónde vamos?
para coger el telón,

357
00:16:07,000 --> 00:16:08,210
ya sabes, ¿para el escenario?"

358
00:16:08,230 --> 00:16:10,090
"Oh, la sábana de mi madre".

359
00:16:10,110 --> 00:16:11,050
"Bueno, bien."

360
00:16:11,070 --> 00:16:13,020
"¿Qué tal el maquillaje?"
"Está bien..."

361
00:16:13,040 --> 00:16:16,010
En nuestro caso, iríamos
a los bolsos de nuestras amigas.

362
00:16:16,030 --> 00:16:19,040
Tienen más maquillaje
que Bloomingdale's.

363
00:16:19,060 --> 00:16:23,000
No fue como,
tratando de ser andrógino,

364
00:16:23,020 --> 00:16:24,080
pero aun así lo estábamos.

365
00:16:24,100 --> 00:16:27,010
Quiero decir, ya sabes, durante años.

366
00:16:27,030 --> 00:16:29,090
era la ropa de niña que me quedaba mejor

367
00:16:29,110 --> 00:16:31,010
que la ropa de los chicos, ¿sabes?

368
00:16:31,030 --> 00:16:33,120
No sé por qué.

369
00:16:33,140 --> 00:16:37,010
Así es como empezamos,
como, juntar cosas.

370
00:16:37,030 --> 00:16:39,010
Fue como, "Está bien, tenemos
para hacer nuestras propias cosas",

371
00:16:39,030 --> 00:16:40,710
y estamos agarrando
la ropa de nuestras novias

372
00:16:41,000 --> 00:16:42,030
y poniéndolo,

373
00:16:42,050 --> 00:16:45,010
y su maquillaje, y, ya sabes,
"Vamos a montar un espectáculo".

374
00:16:45,030 --> 00:16:48,070
[♪♪♪]

375
00:16:48,090 --> 00:16:52,060
[Gruen]: Fue como
un circo visual

376
00:16:52,080 --> 00:16:54,130
con, ya sabes, actitud,

377
00:16:54,150 --> 00:16:59,050
y cabello, y maquillaje,
y tacones, y plumas,

378
00:16:59,070 --> 00:17:00,190
pero teníamos miedo de eso, ya sabes,

379
00:17:00,210 --> 00:17:02,050
y entonces creo que jugaron con eso

380
00:17:02,070 --> 00:17:03,130
porque la gente le tenía miedo.

381
00:17:03,150 --> 00:17:05,050
De alguna manera les ayudó a aparecer en las noticias,

382
00:17:05,070 --> 00:17:07,060
y en ese momento, David Bowie

383
00:17:07,080 --> 00:17:08,100
y algunos de los otros actos ingleses,

384
00:17:08,120 --> 00:17:11,020
les preguntaron si lo eran,
ya sabes, homosexual,

385
00:17:11,040 --> 00:17:12,160
y dijeron que eran bisexuales,

386
00:17:12,180 --> 00:17:14,210
Entonces le preguntaron a David Johansen.
si fuera bisexual,

387
00:17:14,230 --> 00:17:16,020
él dijo: "No, somos trisexuales.

388
00:17:16,040 --> 00:17:17,130
Intentaremos cualquier cosa".

389
00:17:17,150 --> 00:17:20,080
<i>[multitud aclamando]</i>

390
00:17:24,020 --> 00:17:25,060
[Condado de Jayne]: La primera vez
Vi las muñecas

391
00:17:25,080 --> 00:17:27,020
Me gustó, fue algo así como,

392
00:17:27,040 --> 00:17:29,000
"Dios mío, me están golpeando
al golpe."

393
00:17:29,020 --> 00:17:30,110
Me ganaron

394
00:17:30,130 --> 00:17:32,200
haciendo lo que estaban haciendo, ¿sabes?

395
00:17:34,010 --> 00:17:36,020
Los Dolls no eran realmente transgénero.

396
00:17:36,040 --> 00:17:38,000
Todos eran chicos heterosexuales, de verdad.

397
00:17:38,020 --> 00:17:39,190
simplemente poniéndome ropa de mujer

398
00:17:39,210 --> 00:17:41,230
y usando lápiz labial y maquillaje,

399
00:17:42,010 --> 00:17:44,100
pero ninguno de ellos era gay.

400
00:17:44,120 --> 00:17:47,020
Mucha gente pensó
los muñecos lo estaban haciendo

401
00:17:47,040 --> 00:17:48,060
sólo para llamar la atención,

402
00:17:48,080 --> 00:17:50,140
pero era lo que había que hacer en ese momento.

403
00:17:50,160 --> 00:17:53,110
Era más bien borroso
los sexos juntos, de verdad.

404
00:17:53,130 --> 00:17:57,070
Fue muy
escena andrógina, ya sabes,

405
00:17:57,090 --> 00:17:58,650
y luego sucedió lo de David Bowie,

406
00:17:59,010 --> 00:18:01,100
lo cual era algo muy andrógino.

407
00:18:01,120 --> 00:18:04,030
Era una especie de mezcla
de hombre y mujer

408
00:18:04,050 --> 00:18:05,190
algo así como juntos.

409
00:18:05,210 --> 00:18:09,110
El pueblo gay de la liberación.
Estaban muy molestos con los Dolls.

410
00:18:09,130 --> 00:18:11,010
Los llamaban travestis

411
00:18:11,030 --> 00:18:12,030
en los dias

412
00:18:12,050 --> 00:18:15,010
donde la gente lo llamaba
"suplantación femenina".

413
00:18:15,030 --> 00:18:17,150
Tenías que llamarlo así
o serías arrestado.

414
00:18:17,170 --> 00:18:20,200
A mí también me desconectaron
un par de veces.

415
00:18:22,150 --> 00:18:26,070
La primera vez que jugué en la Universidad de Nueva York,
me desconectaron,

416
00:18:26,090 --> 00:18:28,110
y dijeron que no iban a permitir que NYU

417
00:18:28,130 --> 00:18:31,200
ser convertido en
una tienda de obscenidades en la calle 42.

418
00:18:31,220 --> 00:18:34,080
Mis primeros shows fueron muy gráficos.

419
00:18:34,100 --> 00:18:36,200
Usé consoladores de goma.
que chorreaba leche,

420
00:18:36,220 --> 00:18:41,070
y usé un baño
y todo tipo de atrezzo en el escenario.

421
00:18:41,090 --> 00:18:43,150
Mi primera banda, me propuse
Sólo para sorprender, de verdad.

422
00:18:43,170 --> 00:18:46,190
Sólo quería sorprender a la gente.
fuera de su normalidad.

423
00:18:46,210 --> 00:18:49,150
[♪♪♪]

424
00:18:56,150 --> 00:18:59,050
<i>♪ Si no quieres
fóllame, nena ♪</i>

425
00:18:59,070 --> 00:19:02,140
<i>♪ Bebé, vete a la mierda ♪</i>

426
00:19:02,160 --> 00:19:04,050
<i>[♪♪♪]</i>

427
00:19:04,070 --> 00:19:07,000
<i>♪ Si no quieres
fóllame, nena ♪</i>

428
00:19:07,020 --> 00:19:09,000
<i>♪ Bebé, vete a la mierda ♪</i>

429
00:19:09,020 --> 00:19:10,040
[Condado]:
Al crecer en Georgia,

430
00:19:10,060 --> 00:19:13,160
Tuve que aprender a correr

431
00:19:13,180 --> 00:19:15,060
y corre rápido,

432
00:19:15,080 --> 00:19:20,000
porque siempre estuve siendo
seguido de autos y cosas,

433
00:19:20,020 --> 00:19:21,090
y la gente saltando de sus coches,

434
00:19:21,110 --> 00:19:22,130
queriendo darme una paliza y todo,

435
00:19:22,150 --> 00:19:24,210
porque estaba vestida de manera tan extravagante.

436
00:19:24,230 --> 00:19:28,150
Cabello plateado, gran flequillo Beatle,

437
00:19:28,170 --> 00:19:29,180
botas de tacón alto,

438
00:19:29,200 --> 00:19:33,130
pantalones a rayas,
corbata de lunares, todo,

439
00:19:33,150 --> 00:19:35,020
y ya sabes, simplemente
haciendo cabriolas por la calle

440
00:19:35,040 --> 00:19:36,210
Tan bonita como puedas ser, ¿sabes?

441
00:19:36,230 --> 00:19:38,090
Entonces, de repente,

442
00:19:38,110 --> 00:19:41,050
escucharías a alguien
grita desde su auto,

443
00:19:41,070 --> 00:19:43,190
"¡Maldito Ringo!"
o "¡Maldito maricón!"

444
00:19:43,210 --> 00:19:44,210
cualquier cosa así, ya sabes,

445
00:19:44,230 --> 00:19:47,010
y fue como
si estuvieras con tus amigos,

446
00:19:47,030 --> 00:19:48,390
dirías: "Está bien, es hora de correr".

447
00:19:49,000 --> 00:19:50,010
Es hora de correr."

448
00:19:50,030 --> 00:19:53,070
[♪♪♪]

449
00:19:55,120 --> 00:19:57,170
Hola.

450
00:19:57,190 --> 00:19:59,050
Bueno, Kansas City de Max,

451
00:19:59,070 --> 00:20:01,060
cuando comencé a andar por ahí,

452
00:20:01,080 --> 00:20:03,140
Condado de Wayne, Condado de Jayne,

453
00:20:03,160 --> 00:20:06,090
era DJ,

454
00:20:06,110 --> 00:20:09,090
y algunos de los miembros de su banda
sabía de mí y de mi juego,

455
00:20:09,110 --> 00:20:11,060
y me sugirió que estuviera en el grupo,

456
00:20:11,080 --> 00:20:13,110
y funcionó,

457
00:20:13,130 --> 00:20:16,070
pero en aquel entonces, debes recordar,

458
00:20:16,090 --> 00:20:19,060
fue hace 45 años,

459
00:20:19,080 --> 00:20:22,080
que Wayne hiciera lo que hizo,

460
00:20:22,100 --> 00:20:24,020
se necesitaron muchas pelotas,

461
00:20:24,040 --> 00:20:27,190
ya sabes, cantar sobre cosas
que estaba cantando,

462
00:20:27,210 --> 00:20:31,090
y luciendo como lo hacía en el escenario.

463
00:20:31,110 --> 00:20:34,180
Tocamos un show en Jersey,

464
00:20:34,200 --> 00:20:37,220
y enviamos una foto del grupo

465
00:20:38,000 --> 00:20:39,070
vestido normalmente,

466
00:20:39,090 --> 00:20:43,180
Wayne con... una chaqueta vaquera,

467
00:20:43,200 --> 00:20:44,230
un sombrero de mezclilla,

468
00:20:45,010 --> 00:20:46,190
luciendo, ya sabes, un poco normal,

469
00:20:46,210 --> 00:20:50,020
pero luego, cuando termináramos detrás del escenario

470
00:20:50,040 --> 00:20:51,180
preparándose para jugar,

471
00:20:51,200 --> 00:20:53,200
estaría todo maquillado y todo,

472
00:20:53,220 --> 00:20:55,060
y los dueños del club dirían,

473
00:20:55,080 --> 00:20:58,070
"No, no podemos tener esto aquí".

474
00:20:58,090 --> 00:21:01,200
entonces... nos echaron,

475
00:21:01,220 --> 00:21:03,210
y así fue.

476
00:21:05,230 --> 00:21:09,030
[Condado]: Bueno, ya tengo mi nombre,
condado de wayne,

477
00:21:09,050 --> 00:21:11,030
porque Detroit está en el condado de Wayne,

478
00:21:11,050 --> 00:21:13,030
y hay un cartel que dice,

479
00:21:13,050 --> 00:21:14,120
"Ahora está ingresando al condado de Wayne".

480
00:21:14,140 --> 00:21:16,110
y siempre pensé
eso fue muy divertido,

481
00:21:16,130 --> 00:21:18,150
y lo hice por The Stooges,

482
00:21:18,170 --> 00:21:20,050
gracias a Iggy y los Stooges,

483
00:21:20,070 --> 00:21:22,160
y yo quería, supongo,

484
00:21:22,180 --> 00:21:26,080
tener algún tipo de conexión con ellos.

485
00:21:26,100 --> 00:21:28,030
Sabes, Iggy, puede ser peligroso.

486
00:21:28,050 --> 00:21:29,080
Iggy era peligroso, ¿sabes?

487
00:21:29,100 --> 00:21:32,110
Comenzó toda una actitud,

488
00:21:32,130 --> 00:21:34,080
toda una manera de ver las cosas.

489
00:21:34,100 --> 00:21:37,170
Él fue contra la corriente,
y creo que ganó.

490
00:21:37,190 --> 00:21:39,200
[♪♪♪]

491
00:21:42,150 --> 00:21:44,080
[Pop]: Yo más o menos
Empecé a ver cosas

492
00:21:44,100 --> 00:21:45,220
una manera diferente.

493
00:21:46,000 --> 00:21:47,210
Había este sentimiento

494
00:21:47,230 --> 00:21:49,160
que algo tenia que pasar

495
00:21:49,180 --> 00:21:52,130
eso fue más sorprendente de ver,

496
00:21:52,150 --> 00:21:54,170
más agresivo de escuchar,

497
00:21:54,190 --> 00:21:58,130
y no fue como una especie de
un plan de marketing o...

498
00:21:58,150 --> 00:22:00,040
Es simplemente lo que sientes por dentro.

499
00:22:00,060 --> 00:22:02,010
"Esto es lo que quiero hacer y ser.

500
00:22:02,030 --> 00:22:03,020
Cuídame.

501
00:22:03,040 --> 00:22:04,220
Mira esto..."

502
00:22:07,030 --> 00:22:10,180
...pero detrás de cada acto,

503
00:22:10,200 --> 00:22:15,060
casi siempre hay una persona clave

504
00:22:15,080 --> 00:22:18,170
con alguna combinación de gustos,

505
00:22:18,190 --> 00:22:20,050
bolas grandes,

506
00:22:20,070 --> 00:22:25,020
y una posición en los engranajes de la industria,

507
00:22:25,040 --> 00:22:27,130
y para nosotros,

508
00:22:27,150 --> 00:22:31,110
Era un caballero llamado Danny Fields.

509
00:22:33,010 --> 00:22:34,170
Danny Fields era, en efecto,

510
00:22:34,190 --> 00:22:37,170
el departamento de Aandamp;R
de Registros Elektra.

511
00:22:39,130 --> 00:22:43,090
Estaba en Ann Arbor para ver un concierto de MC5.

512
00:22:43,110 --> 00:22:45,220
en el sindicato de estudiantes,

513
00:22:46,000 --> 00:22:47,210
y estábamos abriendo.

514
00:22:47,230 --> 00:22:51,010
[Danny Fields]: Y fui
al sindicato de estudiantes,

515
00:22:51,030 --> 00:22:55,020
y escuché esta gran música,
simplemente buena música,

516
00:22:55,040 --> 00:22:56,100
simplemente subiendo las escaleras,

517
00:22:56,120 --> 00:23:00,150
y estaba este artista lunático

518
00:23:00,170 --> 00:23:02,080
como nunca había visto,

519
00:23:02,100 --> 00:23:03,230
y era Iggy Pop,

520
00:23:04,010 --> 00:23:07,140
simplemente cayendo
y bailando por ahí arriba.

521
00:23:07,160 --> 00:23:10,020
Fue una revelación.

522
00:23:10,040 --> 00:23:14,070
Es como lo que siempre quise
una futura banda de rock 'n' roll,

523
00:23:14,090 --> 00:23:16,190
y así esperé a que terminaran,

524
00:23:16,210 --> 00:23:20,070
y dije: "Hola,
Soy de Elektra Records,

525
00:23:20,090 --> 00:23:22,030
y me gusta mucho tu banda".

526
00:23:22,050 --> 00:23:24,230
y el...
Iggy siguió caminando.

527
00:23:25,010 --> 00:23:29,070
Ni siquiera miró
para ver quién hablaba.

528
00:23:29,090 --> 00:23:31,100
Y yo no lo creía...

529
00:23:31,120 --> 00:23:32,640
él miró...
se parecía demasiado a nosotros

530
00:23:33,010 --> 00:23:34,190
ser cualquiera.

531
00:23:34,210 --> 00:23:36,110
[Campos]:
Y el no creyó

532
00:23:36,130 --> 00:23:38,120
que cualquiera de cualquier discográfica

533
00:23:38,140 --> 00:23:42,110
alguna vez podría decir,
"Me gustó mucho tu banda"

534
00:23:42,130 --> 00:23:46,130
que debí ser un viejo sucio

535
00:23:46,150 --> 00:23:49,190
yendo tras su carne o algo así,

536
00:23:49,210 --> 00:23:53,020
pero él señaló la habitación
donde estaba el gerente,

537
00:23:53,040 --> 00:23:55,110
y así fueron firmados...

538
00:23:55,130 --> 00:23:57,070
con una llamada telefónica,

539
00:23:57,090 --> 00:24:01,010
y... todo cambió.

540
00:24:02,050 --> 00:24:04,210
disipemos el mito
que yo era su manager.

541
00:24:04,230 --> 00:24:06,170
Yo era simplemente su niñera.

542
00:24:06,190 --> 00:24:09,230
Cada programa que vi, quiero decir,

543
00:24:10,010 --> 00:24:13,230
Estaba ansioso por su seguridad

544
00:24:14,010 --> 00:24:16,150
o la seguridad de las personas en la audiencia,

545
00:24:16,170 --> 00:24:19,190
pero cada noche había algo.

546
00:24:19,210 --> 00:24:21,180
<i>[informe de noticias]: Él servía
cera caliente en su cuerpo,</i>

547
00:24:21,200 --> 00:24:24,090
<i>le cortó el pecho con una botella rota,</i>

548
00:24:24,110 --> 00:24:26,160
<i>y untarse mantequilla de maní.</i>

549
00:24:26,180 --> 00:24:30,020
<i>Hay una extraordinaria
energía peligrosa</i>

550
00:24:30,040 --> 00:24:31,210
<i>que estas personas están tratando de desatar.</i>

551
00:24:31,230 --> 00:24:34,090
[Gruen]:
Y el público no reaccionó

552
00:24:34,110 --> 00:24:35,160
como lo hacen hoy en día,

553
00:24:35,180 --> 00:24:36,140
donde tienes un mosh pit,

554
00:24:36,160 --> 00:24:38,120
y la gente va a un espectáculo

555
00:24:38,140 --> 00:24:39,540
para empujarnos unos a otros.

556
00:24:40,000 --> 00:24:42,090
En aquel entonces nadie tocaba a nadie.

557
00:24:42,110 --> 00:24:43,120
Quiero decir, no querrías
alguien a tu lado

558
00:24:43,140 --> 00:24:44,090
empujándote,

559
00:24:44,110 --> 00:24:46,140
o saltar encima, sosteniendo a alguien

560
00:24:46,160 --> 00:24:47,170
y haciéndolo circular entre el público.

561
00:24:47,190 --> 00:24:49,160
Eso era inconcebible.

562
00:24:49,180 --> 00:24:52,220
Iggy, para mí, era total libertad,

563
00:24:53,000 --> 00:24:57,030
ya sabes, completo
aullando payasadas de loco,

564
00:24:57,050 --> 00:24:58,160
y algo así, ya sabes,

565
00:24:58,180 --> 00:25:01,080
conduciendo el coche mientras
te van a hacer una mamada

566
00:25:01,100 --> 00:25:02,170
a 120 millas,

567
00:25:02,190 --> 00:25:04,100
y alejándolo
el maldito acantilado, ¿sabes?

568
00:25:04,120 --> 00:25:07,020
Eso es lo que Iggy era para mí.

569
00:25:07,040 --> 00:25:08,170
[choque de platillos]

570
00:25:08,190 --> 00:25:09,220
Iggy estaba escribiendo sobre,

571
00:25:10,000 --> 00:25:12,281
"Soy un guepardo callejero
con el corazón lleno de napalm.

572
00:25:13,000 --> 00:25:15,050
soy el hijo fugitivo
de una bomba atómica."

573
00:25:15,070 --> 00:25:16,170
Quiero decir, vamos,

574
00:25:16,190 --> 00:25:18,090
Las mejores malditas letras del...

575
00:25:18,110 --> 00:25:19,210
Bueno, además de los Ramones.

576
00:25:27,120 --> 00:25:30,080
[♪♪♪]

577
00:25:38,120 --> 00:25:40,020
<i>♪ ¡Oye, hola! ♪</i>

578
00:25:40,040 --> 00:25:41,050
<i>♪ ¡Vamos! ♪</i>

579
00:25:41,070 --> 00:25:43,140
<i>♪ Oye, ho, vámonos ♪</i>

580
00:25:43,160 --> 00:25:46,190
<i>♪ Se están formando
en línea recta ♪</i>

581
00:25:46,210 --> 00:25:49,030
<i>♪ Están pasando por
un viento fuerte ♪</i>

582
00:25:49,050 --> 00:25:50,170
<i>♪ Los niños son
perdiendo la cabeza ♪</i>

583
00:25:50,190 --> 00:25:51,230
<i>♪ Blitzkrieg bop ♪</i>

584
00:25:52,010 --> 00:25:53,150
[Clem Burke]: Eran como
una banda de rock 'n' roll perfecta.

585
00:25:53,170 --> 00:25:55,000
Eso es una rareza,

586
00:25:55,020 --> 00:25:56,180
y los ramones eran
uno de ellos seguro.

587
00:25:56,200 --> 00:25:58,070
Ni siquiera tenían un solo de guitarra.

588
00:25:58,090 --> 00:26:00,020
Gran ritmo también.

589
00:26:00,040 --> 00:26:02,140
Oh, pensé que los Ramones eran
algo así como los Beach Boys,

590
00:26:02,160 --> 00:26:04,030
pero, como, en velocidad.

591
00:26:04,050 --> 00:26:07,040
Era tan diferente de todo lo demás.

592
00:26:07,060 --> 00:26:08,110
eso estaba en la radio,

593
00:26:08,130 --> 00:26:10,190
y lo que la gente consideraba rock.

594
00:26:10,210 --> 00:26:12,150
Recuerdo la primera vez
Los vi jugar.

595
00:26:12,170 --> 00:26:15,120
Deben haber jugado, como,
12 canciones en 16 minutos.

596
00:26:15,140 --> 00:26:18,080
Quiero decir, fue como
siendo golpeado en la cara

597
00:26:18,100 --> 00:26:19,140
y luego darle me gusta.

598
00:26:19,160 --> 00:26:21,180
[♪♪♪]

599
00:26:21,200 --> 00:26:23,190
♪ ¡Oye, hola, vámonos! ♪

600
00:26:23,210 --> 00:26:25,120
[Gruen]: Considerando el camino

601
00:26:25,140 --> 00:26:27,150
que los Ramones terminaron buscando,

602
00:26:27,170 --> 00:26:31,080
con un aspecto de cuero negro muy severo,

603
00:26:31,100 --> 00:26:32,130
todos ellos, todos,

604
00:26:32,150 --> 00:26:34,140
estuvo muy influenciado
por los New York Dolls,

605
00:26:34,160 --> 00:26:36,160
y la idea de que podrías
simplemente haz cualquier cosa,

606
00:26:36,180 --> 00:26:38,130
y podrías ser tan brillante
y tan fuerte como quieras.

607
00:26:38,150 --> 00:26:40,160
¿Por qué tocas tan alto?

608
00:26:40,180 --> 00:26:41,340
No lo sabemos.
Tenemos... ¿Por qué?

609
00:26:42,010 --> 00:26:44,030
Algo hace que nos guste.

610
00:26:44,050 --> 00:26:46,090
No tenemos ningún control sobre ello.

611
00:26:46,110 --> 00:26:47,090
Tocamos tan fuerte

612
00:26:47,110 --> 00:26:49,080
que nuestros amplificadores no pudieron soportarlo,

613
00:26:49,100 --> 00:26:53,160
pero ahora tenemos estos amplificadores
que ellos, ellos son realmente...

614
00:26:53,180 --> 00:26:56,090
Ellos, ellos... trabajan.

615
00:26:56,110 --> 00:27:01,080
Los Ramones se la jugaron
mucho más tontos de lo que eran,

616
00:27:01,100 --> 00:27:03,230
que fue lo brillante
Sobre los Ramones.

617
00:27:04,010 --> 00:27:08,120
Sabes, finalmente fui
para ver a los Dolls en el Club 82,

618
00:27:08,140 --> 00:27:10,160
y yo estaba en mis zapatillas de deporte,

619
00:27:10,180 --> 00:27:12,170
y camiseta, y jeans,

620
00:27:12,190 --> 00:27:16,020
y rodeado de estos chicos
que parecían gallos,

621
00:27:16,040 --> 00:27:19,040
y yo dije: "Es buena música,

622
00:27:19,060 --> 00:27:21,000
pero desearía que lo hicieran
cambiarse de ropa."

623
00:27:21,020 --> 00:27:23,010
Por eso, cuando vi a los Ramones por primera vez,

624
00:27:23,030 --> 00:27:25,210
Yo estaba como, "Wow, ellos juegan
ese tipo de música,

625
00:27:25,230 --> 00:27:27,050
y se visten igual que yo."

626
00:27:27,070 --> 00:27:29,200
[Condado]: Lo recuerdo
viendo a los ramones,

627
00:27:29,220 --> 00:27:32,000
y pensando para mi mismo

628
00:27:32,020 --> 00:27:34,210
ellos iban a convertirse
una gran banda local de Nueva York.

629
00:27:34,230 --> 00:27:38,050
No sabía fuera de eso
lo que iba a pasar.

630
00:27:38,070 --> 00:27:41,030
[♪♪♪]

631
00:27:42,100 --> 00:27:46,170
[Campos]: Los Ramones querían
mucho sobre lo que escribir,

632
00:27:46,190 --> 00:27:48,140
y yo era el semanal
columnista de rock'n'roll

633
00:27:48,160 --> 00:27:51,140
para las noticias del Soho,

634
00:27:51,160 --> 00:27:54,220
y Tommy era una especie de agente de prensa,

635
00:27:55,000 --> 00:27:58,160
y me llamó y me dijo:
"Oye, ¿vas a...?

636
00:27:58,180 --> 00:28:02,060
Sabemos que realmente te vamos a gustar,

637
00:28:02,080 --> 00:28:03,190
así que realmente nos gustas
escribir sobre nosotros

638
00:28:03,210 --> 00:28:05,060
en el Soho News",

639
00:28:05,080 --> 00:28:09,160
pero pensé que eran
algún tipo de banda latina,

640
00:28:09,180 --> 00:28:12,110
una banda de cha-cha, los llamábamos

641
00:28:12,130 --> 00:28:15,210
de una manera despectiva y racialmente inepta,

642
00:28:15,230 --> 00:28:19,020
pero, no sé, "Ramones",
sonó...

643
00:28:19,040 --> 00:28:20,110
tan español.

644
00:28:21,190 --> 00:28:25,050
Así que acepté ir a verlos.

645
00:28:25,070 --> 00:28:28,020
y fue genial.

646
00:28:28,040 --> 00:28:29,130
Fueron tan rápidos.

647
00:28:29,150 --> 00:28:30,100
Se veían geniales.

648
00:28:30,120 --> 00:28:32,060
Todos vestían lo mismo

649
00:28:32,080 --> 00:28:33,150
y luego se acabó,

650
00:28:33,170 --> 00:28:35,110
y todo el set terminó

651
00:28:35,130 --> 00:28:38,180
en, creo, menos de 17 minutos,

652
00:28:38,200 --> 00:28:41,140
y, como prometí, los conocí,

653
00:28:41,160 --> 00:28:42,220
y dije,

654
00:28:43,000 --> 00:28:44,110
"No escribiré sólo sobre ti,

655
00:28:44,130 --> 00:28:45,140
pero me gustaría ser tu manager."

656
00:28:45,160 --> 00:28:48,180
y Johnny dijo,

657
00:28:48,200 --> 00:28:52,030
"Bueno, necesitamos 3.000 dólares para los tambores,

658
00:28:52,050 --> 00:28:55,110
Entonces, si puedes conseguirnos eso,
Puedes ser nuestro manager."

659
00:28:55,130 --> 00:29:00,030
Ahora, 3.000 dólares en 1975

660
00:29:00,050 --> 00:29:02,190
Es como mucho dinero para la batería.

661
00:29:02,210 --> 00:29:04,060
No sé cuánto cuestan los tambores.

662
00:29:04,080 --> 00:29:06,140
y no sé en qué se lo gastaron,

663
00:29:06,160 --> 00:29:08,110
y no me importa,

664
00:29:08,130 --> 00:29:10,070
pero llamé a mi madre,

665
00:29:10,090 --> 00:29:13,010
y dije: "Necesito $3,000".

666
00:29:13,030 --> 00:29:15,150
y ella acaba de escribir un cheque,

667
00:29:15,170 --> 00:29:18,230
y dijo: "Oh, espero que sepas
lo que estás haciendo, pero..."

668
00:29:19,010 --> 00:29:22,120
ya sabes, entonces en realidad
mi madre es responsable

669
00:29:22,140 --> 00:29:26,080
por lanzar los Ramones.

670
00:29:27,130 --> 00:29:28,120
[Sylvain]: El problema fue,

671
00:29:28,140 --> 00:29:30,200
donde vas a jugar?

672
00:29:30,220 --> 00:29:32,040
No había lugares para jugar.

673
00:29:33,090 --> 00:29:36,010
Los lugares para jugar eran
Jardín Madison Square...

674
00:29:36,030 --> 00:29:36,210
[risas]

675
00:29:36,230 --> 00:29:40,080
ya sabes, y lugares enormes, enormes,

676
00:29:40,100 --> 00:29:42,160
y, ya sabes, algunos de los clubes
eso era el centro,

677
00:29:42,180 --> 00:29:43,190
y cosas así,

678
00:29:43,210 --> 00:29:45,200
estaban teniendo, como,
Las 40 mejores cosas, ¿sabes?

679
00:29:45,220 --> 00:29:47,200
No estaban haciendo, como,
bandas originales.

680
00:29:47,220 --> 00:29:49,080
no vas a hacer
algo así.

681
00:29:50,100 --> 00:29:52,190
[Ramone]: Los únicos clubes,
realmente, alrededor

682
00:29:52,210 --> 00:29:55,160
que estaban disponibles para jugar en

683
00:29:55,180 --> 00:29:57,130
eso nos dejaría jugar

684
00:29:57,150 --> 00:30:00,030
era el Club 82, de la Madre,

685
00:30:00,050 --> 00:30:02,200
Max's Kansas City y CBGB.

686
00:30:02,220 --> 00:30:04,060
Eso fue todo.

687
00:30:05,230 --> 00:30:09,180
<i>Creo que los jóvenes
Tenía que ir a algún lugar.</i>

688
00:30:09,200 --> 00:30:14,000
<i>No pudieron seguir jugando
el Top 40 o, o copiar música,</i>

689
00:30:14,020 --> 00:30:15,040
<i>y querían hacer algo</i>

690
00:30:15,060 --> 00:30:18,210
<i>y simplemente está avanzando.</i>

691
00:30:18,230 --> 00:30:21,130
[Gruen]: Cuando Hilly Kristal
abrió el bar,

692
00:30:21,150 --> 00:30:24,160
en realidad estaba mirando más
para música country y blues,

693
00:30:24,180 --> 00:30:26,060
y cuando empezó la música punk,

694
00:30:26,080 --> 00:30:28,200
Creo que al principio
cuando llegó el condado de Jayne,

695
00:30:28,220 --> 00:30:30,100
en realidad fue llamado
El condado de Wayne en aquel entonces,

696
00:30:30,120 --> 00:30:33,120
y dijo que tenía una banda,
y quería jugar,

697
00:30:33,140 --> 00:30:35,080
y Hilly pensó
del nombre "Condado de Wayne"

698
00:30:35,100 --> 00:30:37,090
que sonaba como una banda country.

699
00:30:37,110 --> 00:30:40,180
Cualquier cosa del condado de Jayne
sino una banda country,

700
00:30:40,200 --> 00:30:44,020
y así comenzó la nueva era,

701
00:30:44,040 --> 00:30:47,040
música new wave
que empezó a tocar en el CBGB.

702
00:30:49,030 --> 00:30:51,020
[Condado]:
Cuando jugué allí por primera vez,

703
00:30:51,040 --> 00:30:54,010
había excrementos de perro en el suelo.

704
00:30:54,030 --> 00:30:58,030
Quiero decir, Hilly tenía estos perros enormes,

705
00:30:58,050 --> 00:30:59,110
y simplemente cagarían por todo el suelo.

706
00:30:59,130 --> 00:31:02,170
A veces, estarías
subir a ver la banda,

707
00:31:02,190 --> 00:31:04,170
pisarías mierda de perro,

708
00:31:04,190 --> 00:31:06,110
y nunca comiste el chile.

709
00:31:06,130 --> 00:31:09,060
Si comiste el chile,
Cagas toda la noche.

710
00:31:09,080 --> 00:31:10,100
[olla burbujeando]

711
00:31:10,120 --> 00:31:14,030
Bueno, quiero decir,
Nadie murió que nosotros sepamos.

712
00:31:14,050 --> 00:31:16,100
No sé.
No lo recuerdo.

713
00:31:16,120 --> 00:31:18,100
Creo que allí también había hamburguesas.

714
00:31:18,120 --> 00:31:19,140
en un momento,

715
00:31:19,160 --> 00:31:20,160
pero entonces, ya sabes,

716
00:31:20,180 --> 00:31:24,000
cuando empezó a ser
un tipo de lugar de escena musical,

717
00:31:24,020 --> 00:31:26,220
simplemente se concentraron en el alcohol.

718
00:31:27,000 --> 00:31:28,020
Creo que todavía había

719
00:31:28,040 --> 00:31:29,100
Algunas de esas hamburguesas quedaron.

720
00:31:29,120 --> 00:31:30,020
¿En realidad?

721
00:31:30,040 --> 00:31:31,030
Simplemente, como, aferrándose...

722
00:31:31,050 --> 00:31:32,060
¿Simplemente inclinándote ahí?

723
00:31:32,080 --> 00:31:33,080
Simplemente, como, dando vueltas, sí.

724
00:31:33,100 --> 00:31:34,070
¿Simplemente estancado?

725
00:31:34,090 --> 00:31:37,060
Sí, como después de, ya sabes, una eternidad.

726
00:31:37,080 --> 00:31:40,020
Y los baños del CBGB eran los peores.

727
00:31:40,040 --> 00:31:42,120
Ni siquiera hay puertas para los puestos.

728
00:31:42,140 --> 00:31:44,120
Te sentabas a cagar,

729
00:31:44,140 --> 00:31:47,190
la gente podría entrar allí
y solo mirarte.

730
00:31:47,210 --> 00:31:50,030
<i>Es un lugar fascinante, debo decir.</i>

731
00:31:50,050 --> 00:31:52,070
<i>Probablemente sea uno de
los lugares más interesantes</i>

732
00:31:52,090 --> 00:31:53,030
<i>en Nueva York.</i>

733
00:31:53,050 --> 00:31:54,070
<i>¿Volverías a venir aquí?</i>

734
00:31:54,090 --> 00:31:55,180
<i>No. [risas]</i>

735
00:31:55,200 --> 00:31:58,090
<i>No me interesa en lo más mínimo.</i>

736
00:31:59,100 --> 00:32:01,070
[Gruen]: Fue algo así como
si tus padres salen de la ciudad,

737
00:32:01,090 --> 00:32:03,040
y dejan a tu tío a cargo,

738
00:32:03,060 --> 00:32:05,040
y todo lo que quiere hacer es
tomar una cerveza y ver la televisión.

739
00:32:05,060 --> 00:32:07,150
"Ustedes, niños, pueden ir al sótano.
y haz lo que quieras"

740
00:32:07,170 --> 00:32:10,040
y si haces algún ruido
o rompes algo,

741
00:32:10,060 --> 00:32:11,120
estás fuera de ahí,

742
00:32:11,140 --> 00:32:14,040
pero si no molestaste a Hilly,
puedes hacer lo que quieras,

743
00:32:14,060 --> 00:32:16,170
y es por eso que los CBGB
se convirtió en un gran lugar

744
00:32:16,190 --> 00:32:18,050
donde la gente aprendió a jugar,

745
00:32:18,070 --> 00:32:20,000
porque no tenías que serlo
una buena banda

746
00:32:20,020 --> 00:32:21,120
para entrar en los CBGB.

747
00:32:21,140 --> 00:32:22,150
Sólo había que jugar.

748
00:32:22,170 --> 00:32:24,000
[♪♪♪]

749
00:32:24,020 --> 00:32:25,010
[McNeil]: Quiero decir,

750
00:32:25,030 --> 00:32:28,020
La rubia era una de
Las bandas más malas del CBGB.

751
00:32:28,040 --> 00:32:29,130
al principio,

752
00:32:29,150 --> 00:32:33,070
y abrieron para los Ramones,
como, durante dos años,

753
00:32:33,090 --> 00:32:35,080
o durante al menos un año,

754
00:32:35,100 --> 00:32:36,090
cada dos semanas.

755
00:32:36,110 --> 00:32:39,160
[Debbie Harry]:
Teníamos un repertorio tan pequeño.

756
00:32:39,180 --> 00:32:43,010
que teníamos que tocar cada canción
al menos cuatro veces.

757
00:32:43,030 --> 00:32:44,060
[Chris Stein]: Sí,
hicimos muchas...

758
00:32:44,080 --> 00:32:46,040
Hicimos muchas versiones, ¿sabes?

759
00:32:46,060 --> 00:32:47,020
Solíamos jugar
"Ola de calor..."

760
00:32:47,040 --> 00:32:48,120
"Ola de calor", cariño, sí.

761
00:32:48,140 --> 00:32:50,050
Cosas así.

762
00:32:50,070 --> 00:32:52,090
¿Qué tenía de bueno Blondie?

763
00:32:52,110 --> 00:32:56,000
¿Tuviste que verlos convertirse?
esta maldita banda fantástica,

764
00:32:56,020 --> 00:32:57,210
ya sabes, delante de tus ojos.

765
00:32:57,230 --> 00:33:00,020
Ya sabes, si mantuvieras
volviendo a los CBGB,

766
00:33:00,040 --> 00:33:02,090
tienes que ver a la gente empezar

767
00:33:02,110 --> 00:33:04,130
desde donde discutían en el escenario

768
00:33:04,150 --> 00:33:05,210
y tocando la canción equivocada

769
00:33:05,230 --> 00:33:08,100
llegar a ser absolutamente
Jodidamente brillante.

770
00:33:10,080 --> 00:33:12,040
[Burke]: Yo siempre
hacer la analogía con CBGB

771
00:33:12,060 --> 00:33:12,230
de ser un taller,

772
00:33:13,010 --> 00:33:15,090
similar al taller de un actor.

773
00:33:15,110 --> 00:33:18,000
Todo giraba en torno a la originalidad.

774
00:33:18,020 --> 00:33:19,130
Se trataba simplemente de estar en el escenario

775
00:33:19,150 --> 00:33:22,210
y cantando tus canciones,

776
00:33:23,000 --> 00:33:25,090
o haciendo tu arte
frente a una audiencia,

777
00:33:25,110 --> 00:33:27,170
si esa audiencia
ser cinco personas, 50 personas,

778
00:33:27,190 --> 00:33:29,010
o 500 personas.

779
00:33:29,030 --> 00:33:30,130
CBGB era más un lugar

780
00:33:30,150 --> 00:33:33,050
donde tenías un sentido de comunidad.

781
00:33:33,070 --> 00:33:36,060
[Burke]: Fuimos influenciados
mucho por nuestros compañeros.

782
00:33:36,080 --> 00:33:38,050
Hacíamos covers de canciones de Ramones.

783
00:33:38,070 --> 00:33:40,120
Haríamos versiones de canciones de Televisión,

784
00:33:40,140 --> 00:33:43,140
y luego cubriríamos,
como una canción disco, ya sabes,

785
00:33:43,160 --> 00:33:44,210
al mismo tiempo.

786
00:33:44,230 --> 00:33:48,050
Bueno, creo que todas las bandas
eran considerados la escena punk,

787
00:33:48,070 --> 00:33:51,130
pero en realidad no había ningún género

788
00:33:51,150 --> 00:33:53,210
Esa era la música punk.

789
00:33:53,230 --> 00:33:54,190
<i>[Tommy Ramone]: Obviamente,</i>

790
00:33:54,210 --> 00:33:56,060
<i>Si comparas la música de Blondie,</i>

791
00:33:56,080 --> 00:33:57,140
<i>los Dead Boys y los Ramones</i>

792
00:33:57,160 --> 00:33:58,480
<i>Son muy diferentes, ¿sabes?</i>

793
00:33:59,000 --> 00:34:01,030
<i>y supongo que esa es una de las cosas</i>

794
00:34:01,050 --> 00:34:02,010
<i>Eso es realmente genial</i>.

795
00:34:02,030 --> 00:34:04,080
<i>porque hay toda esa variedad.</i>

796
00:34:05,050 --> 00:34:07,160
[Burke]: No es lo que tú
pensar clásicamente en

797
00:34:07,180 --> 00:34:10,060
¿Qué es el punk rock?

798
00:34:10,080 --> 00:34:12,020
pero en realidad es más una actitud

799
00:34:12,040 --> 00:34:12,230
que cualquier otra cosa.

800
00:34:13,010 --> 00:34:14,020
Es, "Me importa una mierda".

801
00:34:14,040 --> 00:34:16,020
Vete a la mierda,
Haré lo que quiera".

802
00:34:16,040 --> 00:34:17,070
[Gruen]: Fue simplemente salvaje.

803
00:34:17,090 --> 00:34:18,070
Fue sólo una escena salvaje,

804
00:34:18,090 --> 00:34:21,040
pero estaban todos en este,
ya sabes, lugar.

805
00:34:21,060 --> 00:34:22,110
Era una escena muy pequeña,

806
00:34:22,130 --> 00:34:24,170
y estaba a punto de estallar
desde allí...

807
00:34:27,050 --> 00:34:29,140
pero la musica
No fue llamado "punk".

808
00:34:29,160 --> 00:34:32,130
La palabra "punk" es algo así.
vino de la revista.

809
00:34:34,090 --> 00:34:35,140
[Harry]: Tenían carteles,

810
00:34:35,160 --> 00:34:38,020
pedacitos de papel en las paredes,

811
00:34:38,040 --> 00:34:40,100
"El punk viene"
"El punk viene".

812
00:34:40,120 --> 00:34:41,560
Sí, bueno, eso fue para esos tipos.

813
00:34:42,010 --> 00:34:43,150
para la revista.

814
00:34:43,170 --> 00:34:44,150
- Sí.
- Todos...

815
00:34:44,170 --> 00:34:47,000
Bueno, no hubo "punk"
hasta que dijeron eso.

816
00:34:47,020 --> 00:34:48,190
Sí, no lo sé.

817
00:34:48,210 --> 00:34:49,190
Bueno...

818
00:34:49,210 --> 00:34:52,080
<i>Stephen MacLean en Nueva York para Flashez,</i>

819
00:34:52,100 --> 00:34:53,160
<i>Nueva York, la capital mundial del punk,</i>

820
00:34:53,180 --> 00:34:56,120
<i>y estoy en las oficinas de Punk Magazine</i>

821
00:34:56,140 --> 00:34:58,120
<i>con el editor, John Holmstrom,</i>

822
00:34:58,140 --> 00:35:00,000
<i>y Piernas McNeil.</i>

823
00:35:00,020 --> 00:35:01,030
<i>¿Qué haces, Piernas?</i>

824
00:35:01,050 --> 00:35:03,090
<i>Bueno, trabajo como punk residente.</i>

825
00:35:03,110 --> 00:35:05,040
<i>¿Qué implica eso?</i>

826
00:35:05,060 --> 00:35:07,190
<i>Normalmente salgo y bebo mucho.</i>

827
00:35:09,090 --> 00:35:11,040
[McNeil]: Estábamos como
niños basura blanca

828
00:35:11,060 --> 00:35:12,130
de Cheshire, Connecticut...

829
00:35:12,150 --> 00:35:14,200
Yo, John Holmstrom y Ged Dunn.

830
00:35:14,220 --> 00:35:16,160
John quería hacer esta revista.

831
00:35:16,180 --> 00:35:19,070
que combinaba rock 'n' roll y cómics,

832
00:35:19,090 --> 00:35:20,220
porque era caricaturista.

833
00:35:21,000 --> 00:35:23,160
no queria tener nada
que ver con la revista,

834
00:35:23,180 --> 00:35:25,160
pero él dijo: "Bueno, si hacemos una revista,

835
00:35:25,180 --> 00:35:28,000
la gente nos comprará bebidas
y quieres pasar el rato con nosotros",

836
00:35:28,020 --> 00:35:29,030
y pensé: "Oh, está bien", ¿sabes?

837
00:35:29,050 --> 00:35:32,110
Entonces yo dije: "Bueno, ¿qué
yo llamo una revista de humor

838
00:35:32,130 --> 00:35:35,010
¿Sobre el punk rock y la moda?

839
00:35:35,030 --> 00:35:36,080
Entonces saqué algo de mi cabeza.

840
00:35:36,100 --> 00:35:38,050
Acababa de ver los New York Dolls.

841
00:35:38,070 --> 00:35:41,040
hacer una canción llamada "Teenage News"

842
00:35:41,060 --> 00:35:43,150
y lo sugerí.

843
00:35:43,170 --> 00:35:46,170
Y, eh, pensé
Esa fue una idea estúpida.

844
00:35:46,190 --> 00:35:48,190
Él dijo: "Bueno, ¿qué
¿Lo llamarías?"

845
00:35:48,210 --> 00:35:50,100
y dije: "punk".

846
00:35:50,120 --> 00:35:52,200
porque eso es lo que todos
Me había llamado toda mi vida.

847
00:35:52,220 --> 00:35:55,210
Cuando lo dije pensé
fue gracioso, ¿sabes?

848
00:35:55,230 --> 00:35:57,200
Intentábamos ser graciosos.

849
00:35:57,220 --> 00:35:58,190
[suenan las sirenas de la policía]

850
00:35:58,210 --> 00:36:00,200
Ya sabes, también fue
en programas de televisión.

851
00:36:00,220 --> 00:36:03,090
No pudieron decir,
"Maldito imbécil", ¿sabes?

852
00:36:03,110 --> 00:36:05,090
Tenías que decir: "Tú, punk,
punk sucio."

853
00:36:05,110 --> 00:36:06,160
y Clint Eastwood lo usó.

854
00:36:06,180 --> 00:36:07,120
Éramos punks.

855
00:36:07,140 --> 00:36:09,110
No éramos tipos duros, ¿sabes?

856
00:36:09,130 --> 00:36:11,140
Básicamente éramos jóvenes hippies.

857
00:36:11,160 --> 00:36:13,170
que estaban cansados del movimiento hippie,

858
00:36:13,190 --> 00:36:16,060
y John dijo: "Seré el editor".

859
00:36:16,080 --> 00:36:17,130
y Ged dijo: "Yo seré el editor".

860
00:36:17,150 --> 00:36:18,180
y ellos dijeron,
"¿Qué vas a hacer?"

861
00:36:18,200 --> 00:36:21,090
y John dijo: "Tú puedes ser
el punk residente, ja, ja, ja."

862
00:36:21,110 --> 00:36:23,230
<i>[MacLean]: Estos particulares
delincuentes delicados,</i>

863
00:36:24,010 --> 00:36:25,030
<i>sin respaldo financiero real,</i>

864
00:36:25,050 --> 00:36:27,230
<i>Comenzó la revista Punk hace un año.</i>

865
00:36:28,010 --> 00:36:29,170
<i>El reportero estrella es Legs McNeil,</i>

866
00:36:29,190 --> 00:36:32,140
<i>quién normalmente se asegura
hace las preguntas más tontas,</i>

867
00:36:32,160 --> 00:36:35,030
<i>porque Punk, dice,
es antiintelectual.</i>

868
00:36:35,050 --> 00:36:37,010
[McNeil]: Y eso es lo que
Pensábamos que lo era Punk.

869
00:36:37,030 --> 00:36:38,100
Como, vamos, ya sabes,

870
00:36:38,120 --> 00:36:40,050
rompamos todas las reglas,

871
00:36:40,070 --> 00:36:41,100
pero, ya sabes, ten algo de inteligencia.

872
00:36:41,120 --> 00:36:44,050
y algo de ingenio y algo de humor, ya sabes,

873
00:36:44,070 --> 00:36:45,150
porque los años 60,

874
00:36:45,170 --> 00:36:48,060
Todo era tan jodidamente tedioso.

875
00:36:48,080 --> 00:36:51,060
Fue algo así como,
Divirtámonos un poco, ¿sabes?

876
00:36:51,080 --> 00:36:53,060
<i>Nunca tenemos dinero.</i>

877
00:36:53,080 --> 00:36:55,020
<i>No sé cómo
sacamos a relucir cada número.</i>

878
00:36:55,040 --> 00:36:57,070
<i>- No sé cómo vivimos.
- Correcto.</i>

879
00:36:57,090 --> 00:36:59,030
<i>Realmente no lo sé, ya sabes,
no comemos nada.</i>

880
00:36:59,050 --> 00:37:00,100
<i>No recibimos salarios.
No recibimos dinero.</i>

881
00:37:00,120 --> 00:37:01,140
<i>Sí, aquí nadie tiene un salario.</i>

882
00:37:01,160 --> 00:37:03,080
<i>Sí, claro.
Simplemente lo superamos.</i>

883
00:37:03,100 --> 00:37:04,180
<i>Quiero decir, no lo sabemos
cómo nosotros, ya sabes...</i>

884
00:37:04,200 --> 00:37:07,200
<i>Gano dinero, ya sabes,
apostar en pinball.</i>

885
00:37:07,220 --> 00:37:09,070
Sabes, yo era un perdedor,

886
00:37:09,090 --> 00:37:13,070
y fue como,
"¿Por qué no empezar una revista?

887
00:37:13,090 --> 00:37:15,100
no tenemos nada
perder", ¿sabes?

888
00:37:15,120 --> 00:37:17,180
Básicamente todos éramos
va a ir a la carcel

889
00:37:17,200 --> 00:37:21,140
si no encontramos algo
Vale la pena hacerlo, ¿sabes?

890
00:37:21,160 --> 00:37:25,100
Pero luego descubrí
ese "punk" es una pena de prisión

891
00:37:25,120 --> 00:37:28,230
para jóvenes que hacen trucos.

892
00:37:29,010 --> 00:37:30,000
Un punk, ya sabes,

893
00:37:30,020 --> 00:37:32,030
es alguien que consigue
follada por el culo en la carcel.

894
00:37:32,050 --> 00:37:33,150
Entonces no quería estar asociado

895
00:37:33,170 --> 00:37:35,150
con esto de la música punk, ¿sabes?

896
00:37:35,170 --> 00:37:37,120
Le dije: "Sí, soy músico,

897
00:37:37,140 --> 00:37:40,080
pero no se nada
sobre esta cosa punk."

898
00:37:40,100 --> 00:37:42,050
<i>Como una vez estuve
en el baño, ya sabes,</i>

899
00:37:42,070 --> 00:37:43,120
<i>y tenía mi chaqueta puesta,</i>

900
00:37:43,140 --> 00:37:45,200
<i>y alguien se me acercó
y dijo: "¿Eres un punk?"</i>

901
00:37:45,220 --> 00:37:46,200
<i>ya sabes, y dije:</i>

902
00:37:46,220 --> 00:37:48,080
<i>"¿Qué carajo quieres?"
ya sabes.</i>

903
00:37:48,100 --> 00:37:50,050
<i>Soy un punk, ¿sabes?</i>

904
00:37:50,070 --> 00:37:52,120
Las bandas odiaban esa palabra.

905
00:37:52,140 --> 00:37:55,160
Nadie quería que lo llamaran banda de punk.

906
00:37:55,180 --> 00:37:57,200
[Condado]: No les gustó
Ser llamado punk.

907
00:37:57,220 --> 00:37:59,080
les gustaba que los llamaran
bandas de rock'n'roll.

908
00:37:59,100 --> 00:38:01,210
Recuerdo que los Ramones decían:
"No somos una banda de punk.

909
00:38:01,230 --> 00:38:02,200
Somos una banda de rock 'n' roll".

910
00:38:02,220 --> 00:38:06,010
<i>Um, es rock 'n' roll, simplificado.</i>

911
00:38:06,030 --> 00:38:08,080
[Condado]:
Pero la etiqueta punk se quedó,

912
00:38:08,100 --> 00:38:11,130
y finalmente la gente
Tenía que aceptar eso.

913
00:38:11,150 --> 00:38:13,010
<i>Háblame de punk rock</i>

914
00:38:13,030 --> 00:38:14,180
<i>porque he oído,</i>

915
00:38:14,200 --> 00:38:15,170
<i>He leído todo tipo de reseñas...</i>

916
00:38:15,190 --> 00:38:17,000
<i>Bueno, te hablaré del punk rock.</i>

917
00:38:17,020 --> 00:38:21,210
<i>"Punk rock" es una palabra
utilizado por diletantes...</i>

918
00:38:21,230 --> 00:38:23,040
<i>-Está bien.
- Y, eh...</i>

919
00:38:23,060 --> 00:38:25,200
<i>manipuladores desalmados.</i>

920
00:38:25,220 --> 00:38:27,050
<i>Estás actuando en contra de esa etiqueta.</i>

921
00:38:27,070 --> 00:38:28,090
<i>No te gusta la etiqueta.</i>

922
00:38:28,110 --> 00:38:30,140
<i>No me gusta oírlo
salir de la boca de alguien.</i>

923
00:38:30,160 --> 00:38:33,000
<i>¿Dónde te gusta?
para oírlo salir?</i>

924
00:38:33,020 --> 00:38:36,150
<i>[risas]</i>

925
00:38:36,170 --> 00:38:39,140
Lo que estábamos tratando de hacer
con la revista Punk

926
00:38:39,160 --> 00:38:43,220
fue redefinir el rock 'n' roll como punk rock,

927
00:38:44,000 --> 00:38:44,230
el espíritu original,

928
00:38:45,010 --> 00:38:47,060
el espiritu rebelde
de los años 50, ¿sabes?

929
00:38:47,080 --> 00:38:48,100
No era seguro.

930
00:38:48,120 --> 00:38:50,020
No era lo que escuchaba tu madre.

931
00:38:50,040 --> 00:38:52,130
Ni siquiera fue lo que
Tu hermano mayor escuchó.

932
00:38:52,150 --> 00:38:55,120
Queríamos borrar todo eso
y empezar de nuevo.

933
00:38:55,140 --> 00:38:58,010
Estábamos tratando de provocar el pensamiento

934
00:38:58,030 --> 00:39:01,220
como, diciendo algo
normalmente no verías,

935
00:39:02,000 --> 00:39:05,100
entonces terminaríamos siendo
muy políticamente incorrecto,

936
00:39:05,120 --> 00:39:06,280
pero todo fue con un propósito.

937
00:39:07,000 --> 00:39:10,060
Fue una especie de conseguir que la gente
fuera de esta zona de confort.

938
00:39:10,080 --> 00:39:13,060
Además, había tantos
raros, ya sabes,

939
00:39:13,080 --> 00:39:14,130
Pensaste, como,

940
00:39:14,150 --> 00:39:17,020
"Estas personas necesitan alguna manera de ser,

941
00:39:17,040 --> 00:39:18,170
algo de identidad también, ¿sabes?"

942
00:39:18,190 --> 00:39:20,140
y creo que de eso se trataba el punk,

943
00:39:20,160 --> 00:39:22,020
haciendo más opciones

944
00:39:22,040 --> 00:39:24,060
estar en lo que querías hacer,

945
00:39:24,080 --> 00:39:25,130
y creo que

946
00:39:25,150 --> 00:39:29,030
De eso se trata el gran éxito.
de todo este movimiento fue.

947
00:39:29,050 --> 00:39:30,100
Liberó a la gente

948
00:39:30,120 --> 00:39:33,110
ser quien carajo
querían serlo.

949
00:39:33,130 --> 00:39:36,210
[♪♪♪]

950
00:39:36,230 --> 00:39:38,030
<i>Los Dead Boys son los Dead Boys,</i>

951
00:39:38,050 --> 00:39:40,070
<i>Los dictadores son dictadores,</i>

952
00:39:40,090 --> 00:39:42,070
<i>los Ramones son los Ramones,
y todos son jodidamente geniales.</i>

953
00:39:42,090 --> 00:39:43,100
<i>Los llamas punk</i>

954
00:39:43,120 --> 00:39:45,060
<i>porque no tienes nada más
decir sobre ellos,</i>

955
00:39:45,080 --> 00:39:46,120
<i>no hay otra forma de vincularlos,</i>

956
00:39:46,140 --> 00:39:49,060
<i>pero es como el latido del corazón
eso los une, ¿sabes?</i>

957
00:39:50,080 --> 00:39:55,020
No hay pirotecnia,
sin espectáculo falso,

958
00:39:55,040 --> 00:39:56,280
pura energía del rock 'n' roll,

959
00:39:57,000 --> 00:39:58,040
Puras agallas, pura resistencia.

960
00:39:58,060 --> 00:40:00,040
[♪♪♪]

961
00:40:03,060 --> 00:40:05,100
Todas las bandas tienen un arco.

962
00:40:05,120 --> 00:40:07,160
Como todas las cosas en la naturaleza,

963
00:40:07,180 --> 00:40:09,110
algo se concibe,

964
00:40:09,130 --> 00:40:12,080
nace, crece,

965
00:40:12,100 --> 00:40:14,210
se nutre, florece,

966
00:40:14,230 --> 00:40:16,070
produce frutos,

967
00:40:16,090 --> 00:40:18,070
empieza a envejecer,

968
00:40:18,090 --> 00:40:20,030
se seca,

969
00:40:20,050 --> 00:40:22,110
se descompone, muere...

970
00:40:22,130 --> 00:40:24,050
Esa es la naturaleza.

971
00:40:24,070 --> 00:40:26,200
Las bandas son exactamente de la misma manera.

972
00:40:28,060 --> 00:40:34,110
hubo problemas
con los políticos del MC5...

973
00:40:34,130 --> 00:40:36,100
bueno...

974
00:40:36,120 --> 00:40:37,160
Ah, todo.

975
00:40:37,180 --> 00:40:39,160
El lenguaje, el pensamiento,

976
00:40:39,180 --> 00:40:43,030
pero "Sacad los atascos, hijos de puta"

977
00:40:43,050 --> 00:40:44,170
era una canción característica,

978
00:40:44,190 --> 00:40:49,110
y esto no fue una buena idea
para poner un disco,

979
00:40:49,130 --> 00:40:53,080
porque la gente estaba asustada
sobre malas palabras.

980
00:40:53,100 --> 00:40:54,150
Bueno, sí, es difícil de imaginar.

981
00:40:54,170 --> 00:40:58,150
que una banda sería
prohibido de la existencia

982
00:40:58,170 --> 00:40:59,200
por decir "hijo de puta".

983
00:40:59,220 --> 00:41:04,150
Quiero decir, casi tienes que decir
"hijo de puta" para empezar ahora.

984
00:41:04,170 --> 00:41:07,040
Fue simplemente maravilloso,

985
00:41:07,060 --> 00:41:08,170
flexibles,

986
00:41:08,190 --> 00:41:12,040
expresión vibrante.

987
00:41:12,060 --> 00:41:13,090
Las notas del transatlántico,

988
00:41:13,110 --> 00:41:16,000
que Juan escribió
en Cambridge, Massachusetts,

989
00:41:16,020 --> 00:41:20,170
declaró que un mantra de la banda,

990
00:41:20,190 --> 00:41:21,230
Un objetivo de la banda, era...

991
00:41:22,000 --> 00:41:25,090
<i>Ataque total a la cultura
por cualquier medio necesario,</i>

992
00:41:25,110 --> 00:41:28,060
<i>incluido el rock 'n' roll, la droga,
y follando en las calles.</i>

993
00:41:28,080 --> 00:41:30,210
[risas]
"Esta es nuestra plataforma"

994
00:41:30,230 --> 00:41:32,120
y pensé,

995
00:41:32,140 --> 00:41:35,020
"Estos tipos van
que te arresten", ¿sabes?

996
00:41:35,040 --> 00:41:37,220
Entonces las tiendas no lo venderían.

997
00:41:38,000 --> 00:41:42,120
La cadena más grande del Medio Oeste,

998
00:41:42,140 --> 00:41:43,460
o ciertamente en el área de Detroit,

999
00:41:44,000 --> 00:41:45,130
llamado Hudson,

1000
00:41:45,150 --> 00:41:47,170
se negó a llevar su registro

1001
00:41:47,190 --> 00:41:50,110
Por esa razón y muchas otras más,

1002
00:41:50,130 --> 00:41:53,210
entonces el MC5 sacó un anuncio

1003
00:41:53,230 --> 00:41:57,050
en un periódico clandestino local,

1004
00:41:57,070 --> 00:42:00,010
y decía: "¡Que se joda Hudson!"

1005
00:42:00,030 --> 00:42:01,100
con el logo de Elektra.

1006
00:42:01,120 --> 00:42:04,160
Entonces a Hudson no le hizo gracia,

1007
00:42:04,180 --> 00:42:08,170
y tiró toda la Judy Collins,
y discos folklóricos,

1008
00:42:08,190 --> 00:42:11,110
Cualquier cosa que tenga que ver con Elektra.

1009
00:42:11,130 --> 00:42:14,130
Elektra despidió a la banda
a las pocas semanas de eso.

1010
00:42:14,150 --> 00:42:16,220
Pensaron que estaban fuera de control.

1011
00:42:19,030 --> 00:42:20,220
[multitud aclamando]

1012
00:42:22,190 --> 00:42:25,160
Trabajé en el MC5

1013
00:42:25,180 --> 00:42:27,120
desde que fui...

1014
00:42:27,140 --> 00:42:30,110
14 años.

1015
00:42:30,130 --> 00:42:34,180
Cuando tenía 24 años,
la banda se había disuelto.

1016
00:42:34,200 --> 00:42:37,220
toda mi vida
se vertió en esa banda,

1017
00:42:38,000 --> 00:42:41,060
y un día me desperté,
y todo desapareció.

1018
00:42:41,080 --> 00:42:42,140
Todo se había ido,

1019
00:42:42,160 --> 00:42:47,040
y, uh, entré en una depresión.

1020
00:42:48,170 --> 00:42:52,100
En cierto momento, para mí personalmente,

1021
00:42:52,120 --> 00:42:56,060
el fantásticamente eficaz

1022
00:42:56,080 --> 00:42:59,140
propiedades analgésicas
de whisky y heroína

1023
00:42:59,160 --> 00:43:01,060
entró en la imagen,

1024
00:43:01,080 --> 00:43:02,220
y se me hizo más fácil

1025
00:43:03,000 --> 00:43:07,190
para simplemente aliviarme de todo ese dolor

1026
00:43:07,210 --> 00:43:14,050
de lo que fue salir allí
y terminarlo otro día.

1027
00:43:18,130 --> 00:43:21,190
Bueno, ya sabes, como mucha gente.

1028
00:43:21,210 --> 00:43:25,040
quiénes van a dedicarse a la vida artística,

1029
00:43:25,060 --> 00:43:28,070
Me gustaba drogarme un poco
cuando comencé.

1030
00:43:28,090 --> 00:43:29,080
Creo que todos lo hicieron.

1031
00:43:29,100 --> 00:43:31,040
No consumí drogas.

1032
00:43:31,060 --> 00:43:32,110
Quiero decir, no tomé fotografías de drogas.

1033
00:43:32,130 --> 00:43:33,080
me drogué,

1034
00:43:33,100 --> 00:43:34,160
pero no tomé fotografías de drogas.

1035
00:43:34,180 --> 00:43:40,040
Las drogas en los primeros días.
era principalmente marihuana.

1036
00:43:40,060 --> 00:43:41,080
La gente estaba bebiendo.

1037
00:43:41,100 --> 00:43:42,120
A veces consumían cocaína.

1038
00:43:42,140 --> 00:43:44,200
para seguir bebiendo por más tiempo,

1039
00:43:44,220 --> 00:43:47,050
pero no fue hasta más tarde en los años 70

1040
00:43:47,070 --> 00:43:51,140
que la gente empezó, ya sabes,
averiguar sobre la heroína.

1041
00:43:51,160 --> 00:43:52,210
Y de repente,

1042
00:43:52,230 --> 00:43:55,020
al menos en nuestra zona,

1043
00:43:55,040 --> 00:43:59,210
hubo...
Drogas duras por todas partes.

1044
00:44:00,230 --> 00:44:02,210
<i>[Richard Nixon]: Estados Unidos
enemigo público número uno</i>

1045
00:44:02,230 --> 00:44:05,050
<i>en los Estados Unidos</i>

1046
00:44:05,070 --> 00:44:07,010
<i>es abuso de drogas.</i>

1047
00:44:07,030 --> 00:44:09,010
<i>Es esencial para el pueblo americano</i>

1048
00:44:09,030 --> 00:44:11,060
<i>ser alertado de este peligro,</i>

1049
00:44:11,080 --> 00:44:14,200
<i>reconocer que es
un peligro que no pasará</i>

1050
00:44:14,220 --> 00:44:16,200
<i>con el paso de la guerra de Vietnam,</i>

1051
00:44:16,220 --> 00:44:20,000
<i>que ha traído
a nuestra atención el hecho</i>

1052
00:44:20,020 --> 00:44:22,210
<i>que varios jóvenes estadounidenses
se han vuelto adictos</i>

1053
00:44:22,230 --> 00:44:24,200
<i>mientras sirven en el extranjero.</i>

1054
00:44:24,220 --> 00:44:27,160
[McNeil]: Ya sabes, Nixon
fue tras la marihuana y el LSD,

1055
00:44:27,180 --> 00:44:30,060
entonces la única otra droga era la heroína.

1056
00:44:30,080 --> 00:44:32,100
Ya sabes, todos
regresando de vietnam

1057
00:44:32,120 --> 00:44:33,170
volvió con hábitos de heroína,

1058
00:44:33,190 --> 00:44:35,090
ya sabes, muy malos,

1059
00:44:35,110 --> 00:44:37,220
y había droga por todas partes.

1060
00:44:38,000 --> 00:44:40,030
Todos estaban drogados por algo.

1061
00:44:40,050 --> 00:44:42,140
Fueron bajas,
o iban a toda velocidad.

1062
00:44:42,160 --> 00:44:44,170
[suspiro]

1063
00:44:44,190 --> 00:44:46,060
Fue como si todo vale.

1064
00:44:46,080 --> 00:44:49,080
PCP, ya sabes,

1065
00:44:49,100 --> 00:44:51,140
tranquilizantes para caballos y cerdos...

1066
00:44:51,160 --> 00:44:54,090
[Papá]: Coca-Cola, heroína,

1067
00:44:54,110 --> 00:44:56,020
Estaba tomando LSD.

1068
00:44:56,040 --> 00:44:58,210
Metanfetaminas que probé un par de veces,

1069
00:44:58,230 --> 00:45:02,170
pero fue solo...
Me sentí tan bien sin ninguna razón.

1070
00:45:02,190 --> 00:45:06,010
Tuve la misma experiencia con la MDMA.

1071
00:45:06,030 --> 00:45:09,090
Yo solo estaba...
Estaba en el tren del amor.

1072
00:45:09,110 --> 00:45:10,140
[Condado]: Me encantó

1073
00:45:10,160 --> 00:45:12,190
cuando los Ramones hicieron "Carbona Not Glue",

1074
00:45:12,210 --> 00:45:14,180
porque Carbona,

1075
00:45:14,200 --> 00:45:15,140
Solía tener una amiga llamada Carbona,

1076
00:45:15,160 --> 00:45:17,150
y su droga era limpiador de alfombras Carbona,

1077
00:45:17,170 --> 00:45:20,000
y la gente tomaría
Limpiador de alfombras Carbona,

1078
00:45:20,020 --> 00:45:22,220
y lo pondrían en un trapo,
y... olerlo,

1079
00:45:23,000 --> 00:45:24,190
y te deja boquiabierto.

1080
00:45:24,210 --> 00:45:27,120
Recuerdo a Dee Dee
entrando a la cabina del DJ

1081
00:45:27,140 --> 00:45:29,060
donde solía pinchar en Max's.

1082
00:45:29,080 --> 00:45:32,000
Entró en la cabina del DJ.
muy a menudo,

1083
00:45:32,020 --> 00:45:32,230
apedreado.

1084
00:45:33,010 --> 00:45:35,070
porque siempre hubo
nada más que hacer

1085
00:45:35,090 --> 00:45:37,070
pero solo huele pegamento.

1086
00:45:37,090 --> 00:45:40,140
Tenemos algo mejor que hacer ahora.

1087
00:45:42,120 --> 00:45:44,020
Hombre, ¿qué quieres que te diga?

1088
00:45:44,040 --> 00:45:47,150
quiero que todos los niños se vayan
¿Bebes amoníaco o algo así?

1089
00:45:47,170 --> 00:45:49,000
Así que todo

1090
00:45:49,020 --> 00:45:51,020
Quiero decir, cada droga
conocido por el hombre, creo,

1091
00:45:51,040 --> 00:45:53,000
todo el mundo estaba haciendo, ¿sabes?

1092
00:45:53,020 --> 00:45:55,230
Y ese tipo de comienzo
bajando la escena

1093
00:45:56,010 --> 00:45:56,210
en cierto modo, ¿sabes?

1094
00:45:56,230 --> 00:45:58,150
Las personas drogadas son mucho menos creativas

1095
00:45:58,170 --> 00:46:00,060
que las personas que están despiertas.

1096
00:46:02,100 --> 00:46:05,110
[Papá]: Y eventualmente
todo el mundo se quedó sin gasolina,

1097
00:46:05,130 --> 00:46:07,160
especialmente yo,

1098
00:46:07,180 --> 00:46:11,170
y creó un desastre para todos,

1099
00:46:11,190 --> 00:46:13,190
y las cosas se pusieron...

1100
00:46:13,210 --> 00:46:16,010
las cosas se pusieron cada vez más raras.

1101
00:46:22,110 --> 00:46:26,170
Pero ya ves, así es como...

1102
00:46:26,190 --> 00:46:30,150
ya sabes, en cierto modo me molesta,

1103
00:46:30,170 --> 00:46:32,070
pero todos, ya sabes...

1104
00:46:32,090 --> 00:46:35,160
Los New York Dolls eran como
estar en una carrera de caballos.

1105
00:46:37,200 --> 00:46:40,230
Íbamos tan por delante del resto...

1106
00:46:41,010 --> 00:46:42,160
pero desafortunadamente,

1107
00:46:42,180 --> 00:46:44,080
Nos caímos y nos rompimos las piernas.

1108
00:46:44,100 --> 00:46:48,040
y todos los demás
eso quedó detrás de nosotros, ya sabes,

1109
00:46:48,060 --> 00:46:50,000
simplemente vino y se hizo cargo,

1110
00:46:50,020 --> 00:46:52,170
y llegaron a la meta,

1111
00:46:52,190 --> 00:46:54,010
y nunca lo hicimos.

1112
00:46:56,150 --> 00:46:58,040
[Gruen]:
Bueno, las New York Dolls

1113
00:46:58,060 --> 00:47:00,160
estaban en proceso de ruptura.

1114
00:47:00,180 --> 00:47:02,160
Su dirección los había abandonado,

1115
00:47:02,180 --> 00:47:04,160
dos de los chicos eran adictos,

1116
00:47:04,180 --> 00:47:07,030
uno era tan alcohólico
que apenas era funcional,

1117
00:47:07,050 --> 00:47:09,110
pero fue una causa perdida.

1118
00:47:11,230 --> 00:47:14,030
[Sylvain]: Y un día,

1119
00:47:14,050 --> 00:47:18,030
Estoy caminando justo afuera
del hotel Chelsea,

1120
00:47:18,050 --> 00:47:21,110
y a quien veo salir
Es Malcolm McLaren.

1121
00:47:23,030 --> 00:47:28,180
Había conocido a Malcolm McLaren
años antes, en 1971,

1122
00:47:28,200 --> 00:47:29,190
él y Vivienne Westwood,

1123
00:47:29,210 --> 00:47:32,010
en un...

1124
00:47:32,030 --> 00:47:35,050
en lo que llaman
una feria boutique internacional,

1125
00:47:35,070 --> 00:47:38,220
y su tienda se llamaba
"Déjalo rockear"

1126
00:47:39,000 --> 00:47:40,190
y él dice: "¿Qué es, ya sabes,

1127
00:47:40,210 --> 00:47:42,220
¿Por qué te ves tan triste?"
o lo que sea,

1128
00:47:43,000 --> 00:47:44,110
y le conté nuestras penas,

1129
00:47:44,130 --> 00:47:48,050
porque la banda era
a punto de romper, y...

1130
00:47:48,070 --> 00:47:52,220
entonces confío en él
lo que ha estado pasando y esas cosas,

1131
00:47:53,000 --> 00:47:54,190
y él dice: "Oh,
Me encantaría ayudarte.

1132
00:47:54,210 --> 00:47:56,100
Me encantan los New York Dolls".

1133
00:47:56,120 --> 00:47:58,190
ya sabes, "Viv y yo, los amamos".

1134
00:47:58,210 --> 00:48:00,060
y bla, bla, bla,

1135
00:48:00,080 --> 00:48:03,230
y entonces empezamos a salir juntos.

1136
00:48:04,010 --> 00:48:05,410
[Gruen]: Y Malcolm,
a su favor,

1137
00:48:06,000 --> 00:48:08,030
en realidad les ayudó mucho

1138
00:48:08,050 --> 00:48:09,150
introduciéndolos en programas de rehabilitación,

1139
00:48:09,170 --> 00:48:11,030
limpió a Johnny y Jerry,

1140
00:48:11,050 --> 00:48:13,030
dejó a Arthur sobrio por...

1141
00:48:13,050 --> 00:48:15,230
el tiempo suficiente para usar su ropa en el escenario.

1142
00:48:16,010 --> 00:48:19,000
Malcolm también vio los estilos,

1143
00:48:19,020 --> 00:48:21,060
y las actitudes de la gente en los CBGB

1144
00:48:21,080 --> 00:48:23,030
viniendo a ver las diferentes bandas.

1145
00:48:23,050 --> 00:48:25,150
Quedó particularmente impresionado
por Richard Infierno.

1146
00:48:25,170 --> 00:48:29,020
Cuando vio aparecer a Richard
con una camiseta, creo,

1147
00:48:29,040 --> 00:48:30,190
que habían sido sujetos con alfileres de seguridad,

1148
00:48:30,210 --> 00:48:32,070
había sido cortado o destrozado,

1149
00:48:32,090 --> 00:48:35,030
y volver a unir con imperdibles,

1150
00:48:35,050 --> 00:48:36,080
y antes de que te dieras cuenta,

1151
00:48:36,100 --> 00:48:38,020
él y Vivienne estaban vendiendo ropa.

1152
00:48:38,040 --> 00:48:42,020
que estaban unidos con alfileres de seguridad.

1153
00:48:43,130 --> 00:48:45,000
[Sylvain]: Y entonces, un día,
Creo que fue Johnny

1154
00:48:45,020 --> 00:48:47,160
Él dice, ya sabes, "Oye, Malcolm,

1155
00:48:47,180 --> 00:48:50,040
¿Crees que Vivienne puede atraparme?
un par de zapatos rojos,

1156
00:48:50,060 --> 00:48:52,230
porque, ya sabes,
David y yo escribimos esta canción,

1157
00:48:53,010 --> 00:48:55,010
se llama "charol rojo"

1158
00:48:55,030 --> 00:48:58,050
y ese tipo de cosas
comenzó, ya sabes,

1159
00:48:58,070 --> 00:48:59,120
y él dice: "Por supuesto que puede".

1160
00:48:59,140 --> 00:49:00,230
y "La llamaré"

1161
00:49:01,010 --> 00:49:03,230
y luego, ya sabes,
Jerry dice: "Espera un minuto.

1162
00:49:04,010 --> 00:49:05,230
Oye, ¿puede conseguirme uno también?"

1163
00:49:06,010 --> 00:49:08,210
ya sabes, y luego Arthur,
luego David, luego yo,

1164
00:49:08,230 --> 00:49:09,230
y todos estábamos como,

1165
00:49:10,010 --> 00:49:11,070
"Está bien, vamos todos
zapatos rojos."

1166
00:49:11,090 --> 00:49:13,150
"Está bien, genial."
"Consigamos pantalones rojos también".

1167
00:49:13,170 --> 00:49:14,190
"Está bien, vamos a por ellos".

1168
00:49:14,210 --> 00:49:17,040
"Está bien, vamos
todo rojo."

1169
00:49:17,060 --> 00:49:20,020
Hoy en día, la música se vende cada vez más.

1170
00:49:20,040 --> 00:49:22,040
no por el hecho de que alguien pueda cantar,

1171
00:49:22,060 --> 00:49:25,030
pero por mucho la naturaleza
del color de sus calcetines.

1172
00:49:25,050 --> 00:49:26,080
[Gruen]: Y luego Malcolm,

1173
00:49:26,100 --> 00:49:28,050
siendo el provocador que es,

1174
00:49:28,070 --> 00:49:30,050
decidió que en lugar de
lanzando un comunicado de prensa

1175
00:49:30,070 --> 00:49:31,090
para anunciar su espectáculo,

1176
00:49:31,110 --> 00:49:33,000
iba a publicar un manifiesto,

1177
00:49:33,020 --> 00:49:34,030
y él iba a hablar de

1178
00:49:34,050 --> 00:49:36,130
como ya no estan
con su manejo de títeres.

1179
00:49:36,150 --> 00:49:37,170
Fue simplemente, ya sabes,

1180
00:49:37,190 --> 00:49:41,220
una especie de juego sobre los chinos
comunistas de la época

1181
00:49:42,000 --> 00:49:44,050
y que eran, ya sabes,
la Guardia Roja.

1182
00:49:44,070 --> 00:49:47,050
Malcolm sabía que
jugando con el maquillaje

1183
00:49:47,070 --> 00:49:48,060
y ropa extravagante

1184
00:49:48,080 --> 00:49:50,080
que estaban siendo comparados
a los homosexuales,

1185
00:49:50,100 --> 00:49:52,010
y eso fue algo muy perturbador,

1186
00:49:52,030 --> 00:49:54,010
algo muy controvertido en Estados Unidos,

1187
00:49:54,030 --> 00:49:55,170
ser comparado con un homosexual,

1188
00:49:55,190 --> 00:49:58,170
y sintió que si lo fueran
comparado con los comunistas,

1189
00:49:58,190 --> 00:50:00,220
eso es lo que realmente
irrita a la gente en Estados Unidos.

1190
00:50:01,000 --> 00:50:03,010
Si realmente quieres
hacer enojar a un americano,

1191
00:50:03,030 --> 00:50:04,100
hablas de comunismo.

1192
00:50:04,120 --> 00:50:06,060
Bueno, eso podría haber funcionado.

1193
00:50:06,080 --> 00:50:08,100
excepto por el hecho de que
nadie pensó que esta banda

1194
00:50:08,120 --> 00:50:09,190
que parecían un montón de coños

1195
00:50:09,210 --> 00:50:11,180
¿Quién tenía una bandera comunista?

1196
00:50:11,200 --> 00:50:13,050
fue de alguna manera política,

1197
00:50:13,070 --> 00:50:16,020
y que esto no era una amenaza comunista

1198
00:50:16,040 --> 00:50:18,190
de estos niños
del Lower East Side.

1199
00:50:20,130 --> 00:50:22,120
Los vistió con charol rojo.

1200
00:50:22,140 --> 00:50:24,070
Quiero decir, ¿qué es más tonto?
que eso, ¿sabes?

1201
00:50:24,090 --> 00:50:26,110
"Oh, ¿ahora somos comunistas?"
"Oh, genial."

1202
00:50:26,130 --> 00:50:28,010
Fue una tontería.

1203
00:50:28,030 --> 00:50:29,180
Fue estúpido.

1204
00:50:31,030 --> 00:50:34,070
Probablemente fue el kamikaze

1205
00:50:34,090 --> 00:50:37,180
que nunca deberíamos haber hecho.

1206
00:50:37,200 --> 00:50:39,010
Y como que se agotó,

1207
00:50:39,030 --> 00:50:39,220
porque johnny y jerry

1208
00:50:40,000 --> 00:50:42,020
estaban muy inmersos en sus hábitos de drogas,

1209
00:50:42,040 --> 00:50:44,100
Arthur no podía dejar de beber.

1210
00:50:44,120 --> 00:50:45,120
y ellos básicamente

1211
00:50:45,140 --> 00:50:47,220
no pudo salir de su hotel
en florida,

1212
00:50:48,000 --> 00:50:49,120
y Johnny y Jerry dijeron

1213
00:50:49,140 --> 00:50:51,070
ellos iban
De regreso a Nueva York para conseguir drogas,

1214
00:50:51,090 --> 00:50:52,150
y David les dijo

1215
00:50:52,170 --> 00:50:54,020
si volvieran a nueva york
para conseguir drogas,

1216
00:50:54,040 --> 00:50:55,030
la banda había terminado,

1217
00:50:55,050 --> 00:50:57,030
que si las drogas fueran
más importante que la banda,

1218
00:50:57,050 --> 00:50:59,110
Él tomaría eso como si renunciaran,

1219
00:50:59,130 --> 00:51:01,140
y así se fueron
De regreso a Nueva York para conseguir drogas,

1220
00:51:01,160 --> 00:51:02,200
y la banda terminó.

1221
00:51:13,220 --> 00:51:16,020
Siempre había estado intrigado

1222
00:51:16,040 --> 00:51:18,040
con el mundo criminal.

1223
00:51:18,060 --> 00:51:20,230
Conocía chicos de la escuela,

1224
00:51:21,010 --> 00:51:23,070
y estar en bandas,

1225
00:51:23,090 --> 00:51:27,040
siempre estuvimos al margen
del mundo criminal,

1226
00:51:27,060 --> 00:51:29,000
y, eh...

1227
00:51:29,020 --> 00:51:32,200
Simplemente me sentí como...

1228
00:51:32,220 --> 00:51:34,180
Que se jodan, ¿sabes?

1229
00:51:34,200 --> 00:51:36,180
Voy a cometer un crimen.

1230
00:51:38,140 --> 00:51:39,160
comencé una banda

1231
00:51:39,180 --> 00:51:44,080
que pensé que podría recoger
donde quedó el MC5,

1232
00:51:44,100 --> 00:51:47,120
y pensé en financiar la banda

1233
00:51:47,140 --> 00:51:48,130
vendiendo drogas.

1234
00:51:48,150 --> 00:51:53,000
No estaba tomando grandes decisiones
en aquellos días,

1235
00:51:53,020 --> 00:51:56,150
y estaba completamente delirante.

1236
00:51:56,170 --> 00:51:58,030
No soy un asesino.

1237
00:51:58,050 --> 00:51:59,160
No soy un gángster.

1238
00:51:59,180 --> 00:52:00,200
soy guitarrista,

1239
00:52:00,220 --> 00:52:02,230
soy un artista,

1240
00:52:03,010 --> 00:52:04,190
pero aquí estoy portando un arma

1241
00:52:04,210 --> 00:52:07,070
y estafando a la gente,

1242
00:52:07,090 --> 00:52:10,030
y vendiendo drogas y televisores,

1243
00:52:10,050 --> 00:52:12,010
y creo que soy un estafador,

1244
00:52:12,030 --> 00:52:14,100
y por supuesto, estoy fuera de mi liga,

1245
00:52:14,120 --> 00:52:19,000
y Detroit era muy,
lugar muy duro en aquellos días,

1246
00:52:19,020 --> 00:52:21,170
en los años 1970, ¿sabes?

1247
00:52:21,190 --> 00:52:23,120
La industria automotriz había desaparecido.

1248
00:52:23,140 --> 00:52:26,080
Detroit se había convertido
la capital mundial del asesinato.

1249
00:52:26,100 --> 00:52:29,050
Tuvimos 800 asesinatos al año en Detroit,

1250
00:52:29,070 --> 00:52:32,190
y yo estaba justo en el centro
de todo...

1251
00:52:34,030 --> 00:52:38,120
...y fue arrestado por la DEA,

1252
00:52:38,140 --> 00:52:41,170
la policía antidrogas del gobierno federal,

1253
00:52:41,190 --> 00:52:46,170
y finalmente sentenciado
a cuatro años de prisión federal.

1254
00:52:54,170 --> 00:52:58,170
Punk realmente estaba muriendo lentamente.

1255
00:52:58,190 --> 00:53:00,190
a lo largo de su existencia en los años 70,

1256
00:53:00,210 --> 00:53:03,170
y el primer disco de los Ramones
saldría,

1257
00:53:03,190 --> 00:53:05,020
y no habría ningún golpe,

1258
00:53:05,040 --> 00:53:06,140
y saldría el segundo.

1259
00:53:06,160 --> 00:53:07,150
No hay ningún golpe.

1260
00:53:07,170 --> 00:53:10,110
Blondie sería firmada
y nadie se daría cuenta,

1261
00:53:10,130 --> 00:53:14,070
y solo...
un disco tras otro,

1262
00:53:14,090 --> 00:53:16,230
El punk rock no llegó a ninguna parte en Estados Unidos.

1263
00:53:18,210 --> 00:53:21,220
[McNeil]: Bueno, en esos momentos,
nada de esto se vendió,

1264
00:53:22,000 --> 00:53:24,220
pero cuando tienes 18 años,
chico de 19 años,

1265
00:53:25,000 --> 00:53:27,190
no estás pensando,
"Vaya, ¿esto se vendió o no?

1266
00:53:27,210 --> 00:53:28,200
¿Es un gran éxito?"

1267
00:53:28,220 --> 00:53:31,060
Simplemente piensas: "Esto es
maldita música."

1268
00:53:31,080 --> 00:53:34,100
Mi pregunta fue,
¿Por qué no se reproduce esto?

1269
00:53:34,120 --> 00:53:37,100
Es jodidamente genial.

1270
00:53:39,120 --> 00:53:40,190
[Ramone]: Bueno, sí,
nadie quería reservarnos

1271
00:53:40,210 --> 00:53:42,070
fuera de Nueva York.

1272
00:53:42,090 --> 00:53:44,130
Ya sabes, no lo entendieron.

1273
00:53:44,150 --> 00:53:47,150
Tienes que recordar que la discoteca era grande.

1274
00:53:47,170 --> 00:53:50,220
El rock de estadio era grande en ese momento,

1275
00:53:51,000 --> 00:53:52,220
pero el término "punk"

1276
00:53:53,000 --> 00:53:55,230
y las chaquetas de cuero

1277
00:53:56,010 --> 00:53:57,180
y Blitzkrieg-Bop

1278
00:53:57,200 --> 00:53:59,080
Probablemente desanimó a mucha gente.

1279
00:53:59,100 --> 00:54:01,070
<i>Es muy peligroso.</i>

1280
00:54:01,090 --> 00:54:04,210
<i>Podría conducir al fascismo.</i>

1281
00:54:06,010 --> 00:54:08,190
[Ramone]: Los deejays
no quería jugarlo.

1282
00:54:08,210 --> 00:54:11,170
Ellos dirían: "¿Qué diablos
¿Es esto?" ¿sabes?

1283
00:54:11,190 --> 00:54:14,040
Sí, los Ramones
estaban muy por delante de sí mismos.

1284
00:54:14,060 --> 00:54:16,110
Estados Unidos aún no estaba preparado para ese sonido.

1285
00:54:16,130 --> 00:54:19,070
[McNeil]: Quiero decir,
podrían tocar CBGB,

1286
00:54:19,090 --> 00:54:20,160
o Kansas City de Max,

1287
00:54:20,180 --> 00:54:22,100
o el lugar de mi madre, o el lugar de mi padre,

1288
00:54:22,120 --> 00:54:23,110
pero fuera de eso,

1289
00:54:23,130 --> 00:54:27,000
realmente no pudieron romper
más allá de ese circuito.

1290
00:54:28,060 --> 00:54:30,080
Entonces Linda Stein le dijo a Danny:

1291
00:54:30,100 --> 00:54:34,080
"Creo que deberíamos, ya sabes,
intenta conseguir a los Ramones...

1292
00:54:34,100 --> 00:54:36,110
algo de exposición en Inglaterra",

1293
00:54:36,130 --> 00:54:38,070
y yo dije: "¿A quién carajos le importa?

1294
00:54:38,090 --> 00:54:39,090
Inglaterra apesta".

1295
00:54:41,180 --> 00:54:43,050
[Sylvain]: Bueno,
los New York Dolls se separaron,

1296
00:54:43,070 --> 00:54:45,120
y recuerdo a Malcolm,

1297
00:54:45,140 --> 00:54:47,160
él me está diciendo: "Escucha, no te preocupes.

1298
00:54:47,180 --> 00:54:50,060
Hay tantos niños
frente a la tienda de mi esposa,

1299
00:54:50,080 --> 00:54:51,090
que trabajan allí,

1300
00:54:51,110 --> 00:54:52,120
o pasar el rato por ahí y esas cosas,

1301
00:54:52,140 --> 00:54:54,040
Armaremos una banda para ti.

1302
00:54:54,060 --> 00:54:56,000
Vienes a Inglaterra", y todo eso,

1303
00:54:56,020 --> 00:54:56,210
y dije: "Está bien".

1304
00:54:56,230 --> 00:54:58,200
pero él me dice: "Ven a Inglaterra".

1305
00:54:58,220 --> 00:55:00,010
Esta es tu banda."

1306
00:55:00,030 --> 00:55:02,160
y me dijo: "Mira,
Voy a enviarte un billete,

1307
00:55:02,180 --> 00:55:04,110
y vienes allí", o lo que sea.

1308
00:55:04,130 --> 00:55:06,160
Bueno, ¿adivinen qué?

1309
00:55:06,180 --> 00:55:08,000
¿Cuáles son...?

1310
00:55:08,020 --> 00:55:10,180
2019 ahora, ¿es?

1311
00:55:10,200 --> 00:55:13,100
Y aún así sigo esperando
por ese billete de avión.

1312
00:55:16,070 --> 00:55:17,190
Qué pena.

1313
00:55:19,060 --> 00:55:22,220
[♪♪♪]

1314
00:55:28,120 --> 00:55:33,220
[♪♪♪]